1 00:01:50,138 --> 00:01:52,890 - Truman, Truman, trezește-te. 2 00:01:52,890 --> 00:01:55,309 E cineva în casă. 3 00:02:19,000 --> 00:02:21,169 - Trezește-te, trezește-te. 4 00:02:22,086 --> 00:02:25,047 - Oh, petrecerea s-a terminat, nu? 5 00:02:25,047 --> 00:02:26,048 - Da. 6 00:02:27,049 --> 00:02:28,050 - Pornit. 7 00:02:34,056 --> 00:02:35,766 Mulțumesc, petrecere grozavă. 8 00:02:39,103 --> 00:02:41,898 Apropo, unde sunt mai exact? 9 00:03:00,082 --> 00:03:00,958 - Belle, doar o secundă, 10 00:03:00,958 --> 00:03:02,919 Vreau să pun astea pentru poștaș. 11 00:03:02,919 --> 00:03:04,629 - Bună dimineaţa, domnule Weston. 12 00:03:04,629 --> 00:03:05,963 - Mulţumesc, Belle. 13 00:03:08,466 --> 00:03:09,383 - Reşedinţa Weston. 14 00:03:09,383 --> 00:03:10,801 Da, doar un moment. 15 00:03:10,801 --> 00:03:12,220 Este pentru dumneavoastră, domnule Weston. 16 00:03:12,220 --> 00:03:13,554 - Mulţumesc, Belle. 17 00:03:13,554 --> 00:03:15,306 Da, da, ce este, Mike? 18 00:03:15,306 --> 00:03:17,725 Am exact șapte minute. 19 00:03:18,851 --> 00:03:19,810 Belle, Belle, poți să-l iei 20 00:03:19,810 --> 00:03:21,395 să-l țin acolo, te rog? 21 00:03:21,395 --> 00:03:22,855 - Da domnule, e bine, domnule Weston. 22 00:03:22,855 --> 00:03:25,316 Hei, hei, poți ține este acolo jos. 23 00:03:25,316 --> 00:03:26,901 - Belle, ascultă, o să ajung târziu în seara asta. 24 00:03:26,901 --> 00:03:28,945 Am o întâlnire centrul orasului cu cumparatorii. 25 00:03:28,945 --> 00:03:30,404 Oh, vei reumple asta pentru mine? 26 00:03:30,404 --> 00:03:32,907 - Sigur, doamnă Weston, O să păstrez cina pentru tine. 27 00:03:32,907 --> 00:03:34,033 - Mulţumesc. 28 00:03:34,033 --> 00:03:37,036 - Mike, Mike, dacă Aș putea opri telefonul. 29 00:03:37,036 --> 00:03:37,870 Da, da. 30 00:03:37,870 --> 00:03:38,996 - Paste umplute pentru cină. 31 00:03:38,996 --> 00:03:40,122 - Da, doamnă Weston. 32 00:03:40,122 --> 00:03:42,416 - Bine, Mike, voi fi acolo. 33 00:03:42,416 --> 00:03:43,668 Bine, sunt pe drum, la revedere. 34 00:03:44,544 --> 00:03:46,629 Belle, vreau să pleci curățătorilor de azi, 35 00:03:46,629 --> 00:03:47,588 Ia-mi costumul gri. 36 00:03:47,588 --> 00:03:48,464 Am o întâlnire mare mâine. 37 00:03:48,464 --> 00:03:49,423 Este costumul meu norocos. 38 00:03:49,423 --> 00:03:51,133 - Mai bine alegi și tu o cravată norocoasă. 39 00:03:51,133 --> 00:03:52,802 Costumul ăla nu merge prea bun ultima dată. 40 00:03:52,802 --> 00:03:54,136 - Știi ceva, are dreptate. 41 00:03:54,136 --> 00:03:55,763 Mai bine fă-o pe cea albastră. 42 00:03:55,763 --> 00:03:56,639 - Ține-l. 43 00:03:56,639 --> 00:03:58,599 Ați uitat amândoi asta azi este ziua lui Robey? 44 00:03:58,599 --> 00:03:59,809 - Aw. - Oh, nu. 45 00:03:59,809 --> 00:04:01,060 - Va trebui doar să aleg pune ceva la prânz. 46 00:04:01,060 --> 00:04:02,478 chiar am întârziat. 47 00:04:02,478 --> 00:04:03,312 - Bine. 48 00:04:03,312 --> 00:04:07,066 Belle, spune-i că eu a spus la multi ani 49 00:04:07,066 --> 00:04:08,901 și că îl voi vedea în seara asta. 50 00:04:10,778 --> 00:04:13,364 Poate îl poți alege un tort sau ceva. 51 00:04:16,576 --> 00:04:17,618 Traficul va fi o crimă. 52 00:04:18,661 --> 00:04:19,954 Ne vedem mai târziu, Belle. 53 00:04:19,954 --> 00:04:21,414 - La revedere, doamnă Weston. 54 00:04:25,001 --> 00:04:27,128 Hei, ține-l, unde crezi ca mergi? 55 00:04:27,128 --> 00:04:28,796 Intra in bucatarie si ia micul dejun. 56 00:04:28,796 --> 00:04:30,089 - Nu, nu mi-e foame acum, bine? 57 00:04:30,089 --> 00:04:32,842 - Du-te și nu da nu mi-e probleme, nu? 58 00:04:44,437 --> 00:04:46,105 - Suflați lumânările și puneți-vă o dorință. 59 00:04:49,025 --> 00:04:50,234 Acum, deschide-ți cadoul. 60 00:04:57,241 --> 00:04:58,242 - Mulţumesc, Belle. 61 00:04:59,327 --> 00:05:01,370 - Îți găsești o prietenă să-i dau, bine? 62 00:05:01,370 --> 00:05:02,204 - Bine. 63 00:05:02,204 --> 00:05:03,039 - Bine, acum du-te. 64 00:05:03,039 --> 00:05:04,206 Du-te sau vei întârzia la școală. 65 00:05:04,206 --> 00:05:05,875 - Hei, plec. 66 00:05:05,875 --> 00:05:06,709 la revedere. 67 00:05:06,709 --> 00:05:08,336 - La revedere. 68 00:05:20,723 --> 00:05:23,934 - Îl aduc pe Mason Wainwright acasă la cină diseară. 69 00:05:23,934 --> 00:05:25,811 - Nu pot face asta în fiecare seară, Truman. 70 00:05:25,811 --> 00:05:28,230 - Nu, nu, nu, nu, doar Wainwright, asta-i tot. 71 00:05:28,230 --> 00:05:31,108 Am nevoie doar diseară, Voi încheia afacerea. 72 00:05:31,108 --> 00:05:32,318 - Asta ai spus aseară. 73 00:05:32,318 --> 00:05:34,945 - Uite, asta e treaba mea. 74 00:05:34,945 --> 00:05:36,113 Știi cum mai sunt băieții acolo 75 00:05:36,113 --> 00:05:39,116 așteaptă doar să alunec sus atât de mult, și am plecat. 76 00:05:39,116 --> 00:05:40,910 Am revenit la proiectarea de strip mall-uri 77 00:05:40,910 --> 00:05:43,120 pentru un dezvoltator de doi biți din Ohio. 78 00:05:43,120 --> 00:05:44,372 - Asta nu se va întâmpla. 79 00:05:45,873 --> 00:05:49,001 - Dragă, suntem atât de aproape. 80 00:05:49,001 --> 00:05:50,336 Suntem atât de aproape. 81 00:05:51,796 --> 00:05:53,172 Wainwright este cel mai mare client 82 00:05:53,172 --> 00:05:55,216 pe care l-am adus vreodată în birou. 83 00:05:55,216 --> 00:05:58,511 Are 60 de loturi de prime L.A. imobiliare de dezvoltat. 84 00:05:58,511 --> 00:06:00,304 Parteneriatul e al meu. 85 00:06:00,304 --> 00:06:01,263 Kramer e pe cale să se pensioneze. 86 00:06:01,263 --> 00:06:03,265 Practic mi-o scăpa în poală. 87 00:06:06,936 --> 00:06:09,897 - Truman, ce ai făcut? 88 00:06:09,897 --> 00:06:10,898 - Vino aici. 89 00:06:15,069 --> 00:06:16,070 Acum, nu te uita. 90 00:06:16,987 --> 00:06:17,822 - Truman, ce faci? 91 00:06:17,822 --> 00:06:18,989 - Nu te uita. 92 00:06:18,989 --> 00:06:19,990 Bine. 93 00:06:20,908 --> 00:06:21,742 Arunca o privire. 94 00:06:21,742 --> 00:06:22,827 - Ce este asta? 95 00:06:22,827 --> 00:06:24,078 - Este închiriată. 96 00:06:24,078 --> 00:06:25,913 Trebuie să arătăm cum putem joacă cu băieții mari. 97 00:06:25,913 --> 00:06:27,623 - Truman, nu ne putem permite o mașină nouă. 98 00:06:27,623 --> 00:06:29,500 Suntem până la urechi în datorii. 99 00:06:29,500 --> 00:06:32,420 Nu ai avut niciodată nevoie de un scump mașină pentru a-ți face treaba înainte. 100 00:06:32,420 --> 00:06:34,213 - Nu este doar treaba mea. 101 00:06:34,213 --> 00:06:36,465 Este cariera mea, este viața mea. 102 00:06:38,134 --> 00:06:40,219 Știi ce spun ei, dacă tu așteaptă până îți poți permite, 103 00:06:40,219 --> 00:06:41,554 nu o vei avea niciodată. 104 00:06:43,013 --> 00:06:47,101 - Truman, mă pot întoarce la munca, cel putin part-time. 105 00:06:47,101 --> 00:06:50,730 - Doamne, Patty, nu mă doborî. 106 00:06:50,730 --> 00:06:51,772 Nu poți să crezi în mine? 107 00:06:51,772 --> 00:06:53,315 Nu ți-am dat totul? 108 00:06:54,567 --> 00:06:58,654 - Ceea ce vreau este o casă și o familie, Truman, 109 00:06:58,654 --> 00:07:00,781 nu o plată auto sau o ipotecă. 110 00:07:00,781 --> 00:07:02,742 - M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta. 111 00:07:04,452 --> 00:07:06,203 Am să am grijă de tine. 112 00:07:06,203 --> 00:07:08,205 Dar suntem atât de aproape, iubito, suntem atât de aproape. 113 00:07:15,921 --> 00:07:17,590 Cina e la opt. 114 00:07:17,590 --> 00:07:19,884 Poartă ceva frumos, bine? 115 00:07:45,743 --> 00:07:46,869 - Îți vine să crezi că tipul ăsta îl cheamă 116 00:07:46,869 --> 00:07:47,745 de trei ori într-o dimineață? 117 00:07:47,745 --> 00:07:49,121 - Bună dimineața! 118 00:07:49,121 --> 00:07:50,623 - Mulţumesc, Patty. 119 00:07:50,623 --> 00:07:51,457 Mă bucur vreodată că ești aici? 120 00:07:51,457 --> 00:07:54,126 Toată lumea din acest birou este se comportă incredibil de ciudat astăzi. 121 00:07:54,126 --> 00:07:55,252 Chiar și computerul meu este pe fritz. 122 00:07:55,252 --> 00:07:56,837 Nu pot face ca funcțiile să funcționeze. 123 00:07:56,837 --> 00:07:57,880 Uită-te la acela. 124 00:07:57,880 --> 00:07:59,548 Sună-l înapoi pe Brad, a fost sunat de trei ori 125 00:07:59,548 --> 00:08:00,382 in mai putin de o ora. 126 00:08:00,382 --> 00:08:01,759 Te rog, sună-l. 127 00:08:01,759 --> 00:08:03,427 - Wainwright a sunat? 128 00:08:03,427 --> 00:08:05,137 - Nu, nu azi dimineaţă. 129 00:08:05,137 --> 00:08:06,806 - Păi, dă-i o oră sau deci să dorm noaptea trecută, 130 00:08:06,806 --> 00:08:08,891 și confirmă cina cu el în seara asta, 131 00:08:08,891 --> 00:08:10,142 bine, sună-l. - Da, da, da. 132 00:08:10,142 --> 00:08:11,352 Ce-i asta? 133 00:08:11,352 --> 00:08:12,436 - Ce se întâmplă acolo? 134 00:08:12,436 --> 00:08:14,021 - Am un mare respect pentru talentul tău. 135 00:08:14,021 --> 00:08:16,273 - Mă bate, Green și Kramer 136 00:08:16,273 --> 00:08:17,775 s-au ascuns acolo de două ore. 137 00:08:17,775 --> 00:08:18,651 Sa întâmplat ceva. 138 00:08:18,651 --> 00:08:20,736 - Sunteți ochii și urechile mele pe aici, dragă, 139 00:08:20,736 --> 00:08:21,695 ține-le deschise. 140 00:08:22,780 --> 00:08:24,532 - Voi vedea ce pot face. 141 00:09:02,903 --> 00:09:03,904 - Hei, Cheryl. 142 00:09:05,072 --> 00:09:07,241 - Bună, Robey, de ce nu ești în clasă? 143 00:09:07,241 --> 00:09:11,036 - Ei bine, am fost chiar te așteaptă. 144 00:09:11,036 --> 00:09:12,371 Am vrut să te întreb ceva. 145 00:09:12,371 --> 00:09:14,248 - Sigur, ce este? 146 00:09:14,248 --> 00:09:17,835 - Ei bine, astăzi este cam ziua mea de naștere, 147 00:09:17,835 --> 00:09:21,547 și uh, doar speram că poate 148 00:09:21,547 --> 00:09:24,425 ai vrea sa vii mai târziu, poate să faci ceva. 149 00:09:24,425 --> 00:09:26,302 - Oh, îmi pare foarte rău, nu pot. 150 00:09:26,302 --> 00:09:28,637 Mă văd cam pe cineva acum. 151 00:09:28,637 --> 00:09:29,930 - Pornit. 152 00:09:29,930 --> 00:09:31,140 Ei bine, e în regulă. 153 00:09:31,140 --> 00:09:33,225 - Îmi pare foarte rău, la mulți ani, totuși. 154 00:09:35,269 --> 00:09:36,270 - Da. 155 00:09:37,396 --> 00:09:38,397 Sigur. 156 00:09:57,166 --> 00:09:59,919 - Oh, domnule Kramer, am vrut doar să... 157 00:09:59,919 --> 00:10:01,378 - Ce se întâmplă? 158 00:10:01,378 --> 00:10:03,047 - Bine, iată tot ce știu. 159 00:10:03,047 --> 00:10:04,340 Numele lui este Alex West, 160 00:10:04,340 --> 00:10:06,967 și el este ceva fierbinte peste cu Platt and Associates. 161 00:10:06,967 --> 00:10:07,927 Kramer a vorbit la telefon cu el 162 00:10:07,927 --> 00:10:08,969 în ultimele două săptămâni. 163 00:10:08,969 --> 00:10:10,179 - Pentru ce? 164 00:10:10,179 --> 00:10:11,931 - Nu stiu, nimeni nu vorbeste. 165 00:10:11,931 --> 00:10:12,765 - Nu e nimic de îngrijorat acolo. 166 00:10:12,765 --> 00:10:13,599 - E mare. 167 00:10:13,599 --> 00:10:14,433 - Oh, nu, cu siguranță... 168 00:10:14,433 --> 00:10:15,267 - Continuă, bine? 169 00:10:15,267 --> 00:10:16,644 - Amintește-mi, niciunul dintre avocații mei... 170 00:10:16,644 --> 00:10:17,478 - În regulă. 171 00:10:17,478 --> 00:10:18,479 - Tot drumul. 172 00:10:18,479 --> 00:10:19,480 Să mergem. - Să mergem. 173 00:10:30,324 --> 00:10:32,034 - Zi grea, domnule Weston. 174 00:10:32,034 --> 00:10:33,160 - Doar mult, Belle. 175 00:10:33,160 --> 00:10:35,537 - Ei bine, costumul tău norocos este sus în dulap, 176 00:10:35,537 --> 00:10:37,498 dar împing pentru cel albastru. 177 00:10:37,498 --> 00:10:39,833 Deci, vrei binele știri sau vești proaste. 178 00:10:39,833 --> 00:10:41,418 - Uh, surprinde-mă. 179 00:10:41,418 --> 00:10:44,129 - Bine, aici merge. 180 00:10:44,129 --> 00:10:46,674 Grădinarul a dat afară fereastra din casa de oaspeti. 181 00:10:46,674 --> 00:10:49,718 I-am spus că dacă nu o face înlocuiește-l înainte să plouă, 182 00:10:49,718 --> 00:10:51,887 ar găsi un scorpion în patul lui. 183 00:10:53,138 --> 00:10:55,599 - Bine, deci care sunt vestea bună? 184 00:10:55,599 --> 00:10:56,809 - Asta e vestea bună. 185 00:10:56,809 --> 00:10:59,144 Vestea proastă este școala numită. 186 00:10:59,144 --> 00:11:00,479 Robey nu a apărut astăzi. 187 00:11:03,065 --> 00:11:03,899 - Robey! 188 00:11:03,899 --> 00:11:05,859 - Mă scuzaţi, domnule Weston. - Da, tată? 189 00:11:05,859 --> 00:11:07,152 - Robey, vino aici. 190 00:11:11,699 --> 00:11:12,700 - Trădător. 191 00:11:14,868 --> 00:11:16,328 - Deci, a fost o zi frumoasă astăzi. 192 00:11:17,246 --> 00:11:18,622 Ai vârful în jos, da? 193 00:11:19,707 --> 00:11:20,582 Bine, bine. 194 00:11:20,582 --> 00:11:22,626 Mai avem doar câteva săptămâni 195 00:11:22,626 --> 00:11:24,503 până la sfârșitul anului școlar. 196 00:11:24,503 --> 00:11:26,088 Și Academia Brookview a fost de acord 197 00:11:26,088 --> 00:11:28,048 să te iau ca parte a sesiunea lor de vară, 198 00:11:28,048 --> 00:11:30,801 cu condiția să-ți crești academic în picioare o crestătură. 199 00:11:31,719 --> 00:11:34,263 Deci, crezi că acum este e timpul sa faci dracu? 200 00:11:36,432 --> 00:11:37,307 - Nu înțeleg de ce 201 00:11:37,307 --> 00:11:39,226 Nu pot să termin liceul aici. 202 00:11:39,226 --> 00:11:40,561 - Robey, Academia Brookview 203 00:11:40,561 --> 00:11:43,647 una dintre cele mai bune facultate școlile pregătitoare din țară. 204 00:11:43,647 --> 00:11:45,524 Mama ta și Încerc să-ți dau 205 00:11:45,524 --> 00:11:48,569 o oportunitate pe care puţini tinerii ar putea spera, 206 00:11:48,569 --> 00:11:52,614 libertatea ta de a alege a facultate, să-ți alegi viața, 207 00:11:52,614 --> 00:11:54,241 mai degrabă decât invers. 208 00:11:56,660 --> 00:11:59,246 - Și dacă aleg ceva diferit. 209 00:11:59,246 --> 00:12:00,122 - Păi, cred că până vei fi capabil 210 00:12:00,122 --> 00:12:01,957 de a lua acele decizii cu un fel de claritate, 211 00:12:01,957 --> 00:12:03,667 Va trebui doar să le fac pentru tine. 212 00:12:04,918 --> 00:12:06,462 Dă-mi cheile. 213 00:12:06,462 --> 00:12:07,337 - Ce? 214 00:12:07,337 --> 00:12:08,547 - Dă-mi cheile de la mașină. 215 00:12:10,340 --> 00:12:11,133 - Tată, haide. 216 00:12:11,133 --> 00:12:14,219 - Cheile, Robey, spune-i doar afaceri. 217 00:12:14,219 --> 00:12:15,596 Când poți rezista sfarsitul tau al târgului, 218 00:12:15,596 --> 00:12:17,014 atunci le poți avea înapoi. 219 00:12:17,014 --> 00:12:18,390 Este modul în care funcționează viața. 220 00:12:19,391 --> 00:12:21,101 - Da, păi, e nasol. 221 00:12:21,101 --> 00:12:22,227 - Ce ai spus? 222 00:12:24,271 --> 00:12:25,689 - Am spus, da, domnule. 223 00:12:42,081 --> 00:12:43,457 - Stai, ai grijă la pasul ăsta. 224 00:12:46,502 --> 00:12:47,503 Haide, aici. 225 00:12:55,219 --> 00:12:56,762 Îmi pare rău că am întârziat. 226 00:12:56,762 --> 00:12:58,680 Ne-am oprit să bem un pahar. 227 00:12:58,680 --> 00:13:00,432 Timpul pur și simplu a scăpat. 228 00:13:00,432 --> 00:13:01,350 Suntem iertați? 229 00:13:01,350 --> 00:13:03,268 - Personal m-aș simți foarte rănit 230 00:13:03,268 --> 00:13:06,396 dacă nu am fost iertat de o femeie atât de frumoasă. 231 00:13:09,525 --> 00:13:11,235 - Cina e gata de peste o oră. 232 00:13:12,152 --> 00:13:13,278 Nu pot garanta rezultatul. 233 00:13:13,278 --> 00:13:16,281 - Ei bine, dacă gustă o fracțiune la fel de delicioasă ca și tine, 234 00:13:16,281 --> 00:13:19,034 draga mea, sunt sigur că va fi să fie o adevărată sărbătoare. 235 00:13:21,120 --> 00:13:22,746 - Hai, lasă-mă să-ți aduc ceva de băut. 236 00:13:24,039 --> 00:13:25,040 - Și da! 237 00:13:25,916 --> 00:13:26,917 Foarte frumos. 238 00:13:28,043 --> 00:13:29,419 Esti prea amabil. 239 00:13:31,046 --> 00:13:32,047 - Pat, 240 00:13:33,340 --> 00:13:34,341 iubito. 241 00:13:35,759 --> 00:13:37,094 Puteți salva asta pentru mai târziu. 242 00:13:39,513 --> 00:13:41,723 Mason crede că nu-ți place de el. 243 00:13:41,723 --> 00:13:43,225 - Truman, aş vrea să primesc mâncarea asta de pe masă. 244 00:13:43,225 --> 00:13:44,768 - Haide, bea niște vin. 245 00:13:46,270 --> 00:13:47,229 - Sunt foarte obosit. 246 00:13:47,229 --> 00:13:48,647 - L-am atras. 247 00:13:48,647 --> 00:13:50,149 Ajută-mă să-l încurcă. 248 00:13:50,149 --> 00:13:53,193 Fii drăguț cu el, petrece puțin. 249 00:13:53,193 --> 00:13:54,444 Hei, amice 250 00:13:54,444 --> 00:13:55,279 - Da. 251 00:13:55,279 --> 00:13:56,280 - Puțin odorizant. 252 00:13:56,280 --> 00:13:57,990 - Da, mulţumesc. 253 00:13:57,990 --> 00:13:59,366 - Și Patty, ca un pahar... - Nu, te rog, nu. 254 00:13:59,366 --> 00:14:00,909 - Oh, te rog, ia unul. 255 00:14:01,785 --> 00:14:02,786 - Scuzați-mă. 256 00:14:08,834 --> 00:14:09,877 Buna ziua. 257 00:14:10,752 --> 00:14:11,587 OMS? 258 00:14:11,587 --> 00:14:12,796 - Soțul tău este un bărbat foarte norocos. 259 00:14:12,796 --> 00:14:13,630 - Omul meu. 260 00:14:13,630 --> 00:14:15,174 - O să facă multi bani cu mine. 261 00:14:15,174 --> 00:14:16,383 - Ei bine, bine. 262 00:14:16,383 --> 00:14:17,551 - Petrecerea a fost anulată. 263 00:14:17,551 --> 00:14:18,719 Nu, nu e petrecere în seara asta. 264 00:14:18,719 --> 00:14:19,636 - La afaceri mari? 265 00:14:19,636 --> 00:14:20,888 - Doar tipul care sunt... - Bine. 266 00:14:24,391 --> 00:14:25,350 - Spune-le mâine. 267 00:14:25,350 --> 00:14:27,311 - Ești o femeie foarte frumoasă. 268 00:14:27,311 --> 00:14:29,396 - Da, te sun mâine. 269 00:14:29,396 --> 00:14:31,315 - Pardon. - În regulă. 270 00:14:31,315 --> 00:14:32,274 Vorbesc mai târziu, pa, pa. 271 00:14:32,274 --> 00:14:33,442 - Scuze. 272 00:14:33,442 --> 00:14:35,861 Încerc doar să fiu puțin prietenos. 273 00:14:35,861 --> 00:14:36,945 - Da, corect. 274 00:14:44,077 --> 00:14:46,121 - Hei, ce se întâmplă? 275 00:14:46,121 --> 00:14:46,997 - Ți-ai terminat afacerea 276 00:14:46,997 --> 00:14:48,123 iar tu îi spui ticălosului ăla să plec de aici. 277 00:14:48,123 --> 00:14:49,833 - Păi, ce se întâmplă? 278 00:14:49,833 --> 00:14:51,793 - Avea mâinile peste tot eu, asta e treaba. 279 00:14:51,793 --> 00:14:52,920 - N-ar fi aici dacă asta nu era atât de important. 280 00:14:52,920 --> 00:14:53,837 - Ai auzit ce ti-am spus? 281 00:14:53,837 --> 00:14:54,671 - Sunt doar cordial cu el. 282 00:14:54,671 --> 00:14:56,965 - A pus mâna pe rochia mea. 283 00:14:56,965 --> 00:14:58,759 - Uite, am nevoie de această afacere. 284 00:14:58,759 --> 00:15:00,636 Te rog, fii amabil cu el! 285 00:15:02,638 --> 00:15:04,431 - Ce vrei să spui? 286 00:15:06,642 --> 00:15:08,435 - Fă asta pentru noi. 287 00:15:18,612 --> 00:15:19,613 - La naiba! 288 00:15:21,782 --> 00:15:22,616 - Mason. 289 00:15:22,616 --> 00:15:23,450 - Hm? 290 00:15:23,450 --> 00:15:24,451 - Mai bea niște vin. 291 00:15:26,620 --> 00:15:28,705 - Foarte impresionant, Truman. 292 00:15:28,705 --> 00:15:31,792 De fapt, ai, impresionezi naiba. 293 00:15:33,418 --> 00:15:34,836 - Avem o înțelegere, atunci? 294 00:15:34,836 --> 00:15:38,048 - Ei bine, am fost cam cautand ceva 295 00:15:38,048 --> 00:15:39,841 un pic in plus, ceva, 296 00:15:41,009 --> 00:15:45,973 cum să spun, la, uh, îndulciți oala. 297 00:15:47,140 --> 00:15:48,684 - Mason, mi-am făcut temele pe tine. 298 00:15:50,102 --> 00:15:52,521 Ești pe mâini bune. 299 00:15:52,521 --> 00:15:54,648 - Asta am fost Aștept să aud, Truman. 300 00:15:54,648 --> 00:15:56,900 Asta am fost aşteptând să audă toată noaptea. 301 00:16:08,078 --> 00:16:09,413 Ți-ai uitat vinul. 302 00:17:27,157 --> 00:17:29,451 - Truman, nu am făcut-o te astept asa devreme. 303 00:17:29,451 --> 00:17:30,285 - Tocmai am încheiat afacerea cu Wainwright, 304 00:17:30,285 --> 00:17:31,620 am crezut că voi începe pe documente. 305 00:17:31,620 --> 00:17:33,872 - Acum, Truman, aș vrea să-l cunoști pe Alex Weston. 306 00:17:33,872 --> 00:17:34,831 - Ce mai faceţi? 307 00:17:34,831 --> 00:17:36,875 - Alex, el este Truman Langley. 308 00:17:36,875 --> 00:17:38,460 Alex ni se va alătura. 309 00:17:38,460 --> 00:17:40,170 - Uh, o să iau o ceașcă de cafea. 310 00:17:40,170 --> 00:17:41,004 - Bună idee. 311 00:17:41,004 --> 00:17:43,173 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Truman. 312 00:17:43,173 --> 00:17:44,591 - Ce e, Mike? 313 00:17:44,591 --> 00:17:46,426 - Weston e un om bun, 314 00:17:46,426 --> 00:17:48,428 director executiv la Platt and Associates. 315 00:17:48,428 --> 00:17:51,306 El vine cu două majore dezvoltatori internaționali 316 00:17:51,306 --> 00:17:52,808 și un lanț hotelier de lux. 317 00:17:52,808 --> 00:17:54,434 Acum, nu trebuie să-ți spun 318 00:17:54,434 --> 00:17:56,186 ce clienti le place vor face pentru noi. 319 00:17:56,186 --> 00:17:57,646 - E grozav, e grozav, Mike. 320 00:17:57,646 --> 00:17:59,314 - Și mă gândesc să mă retrag... 321 00:17:59,314 --> 00:18:00,690 - Mike, te rog, de ce nu-mi spune doar mie 322 00:18:00,690 --> 00:18:02,734 ce se întâmplă pe aici? 323 00:18:02,734 --> 00:18:05,070 - Parteneriatul va merge la Weston. 324 00:18:05,070 --> 00:18:06,863 - Isuse Mike, este parteneriatul meu, 325 00:18:06,863 --> 00:18:08,323 M-am chinuit pentru asta. 326 00:18:08,323 --> 00:18:09,825 - A fost singura cale pentru noi l-ar putea face să intre. 327 00:18:09,825 --> 00:18:12,994 Și acum, avem nevoie de un administrator puternic, 328 00:18:12,994 --> 00:18:15,372 și va trebui iti cer sa demisionezi, 329 00:18:15,372 --> 00:18:16,832 ia un birou jos... 330 00:18:16,832 --> 00:18:17,958 - Stai, stai, ce vei face? 331 00:18:17,958 --> 00:18:20,293 Pune-mă doar în expediere și primire 332 00:18:20,293 --> 00:18:21,920 până când poți scăpa din mine toți împreună? 333 00:18:23,755 --> 00:18:25,048 - Îmi pare rău, Truman. 334 00:18:31,805 --> 00:18:35,100 - Da, da, îmi pare rău și mie. 335 00:19:37,287 --> 00:19:38,121 - Rina. 336 00:19:38,121 --> 00:19:38,955 - Mm? 337 00:19:38,955 --> 00:19:40,540 - Poți să scoți asta? 338 00:19:40,540 --> 00:19:42,792 - Mm, dragă, cât e ceasul? 339 00:19:42,792 --> 00:19:44,669 Este, uh, este 11:30. 340 00:19:46,254 --> 00:19:47,756 - Dimineata sau seara? 341 00:19:47,756 --> 00:19:49,257 - A.m. 342 00:19:49,257 --> 00:19:50,258 - Oh, Doamne. 343 00:19:51,051 --> 00:19:52,052 Mm. 344 00:20:01,436 --> 00:20:04,147 Alex, dacă nu m-ai cunoscut, 345 00:20:04,147 --> 00:20:05,982 ai vrea sa faci sex cu mine? 346 00:20:07,526 --> 00:20:08,610 - Draga mea, te cunosc, 347 00:20:08,610 --> 00:20:11,821 și încerc cu disperare face sex cu tine chiar acum. 348 00:20:11,821 --> 00:20:12,948 - Nu, dragă. 349 00:20:14,533 --> 00:20:16,243 Adică, dacă aș fi fost doar un străin 350 00:20:16,243 --> 00:20:20,247 pe care l-ai văzut stând peste pe stradă, mă vrei? 351 00:20:21,331 --> 00:20:25,085 - Rina, eu nu știi ce vrei să spun. 352 00:20:27,295 --> 00:20:30,382 - Doamne Alex, doar raspunde la blestemata intrebare. 353 00:20:32,676 --> 00:20:35,095 - Da, aș vrea să fac dragoste cu tine. 354 00:20:35,095 --> 00:20:36,555 Vreau să fac dragoste cu tine chiar acum, 355 00:20:36,555 --> 00:20:38,348 dar trebuie să fii aici pentru asta. 356 00:20:39,599 --> 00:20:42,435 - Am crezut că am fost de acord folosiți un fel de protecție. 357 00:20:43,562 --> 00:20:44,854 Cred că s-ar putea să ovulez. 358 00:20:45,939 --> 00:20:47,148 - Ei bine, asta a făcut-o. 359 00:20:47,148 --> 00:20:48,191 - Aici. 360 00:20:50,026 --> 00:20:51,278 Cred că ar trebui să ne prefacem 361 00:20:51,278 --> 00:20:54,864 că suntem în derivă în mijlocul oceanului toată ziua. 362 00:20:54,864 --> 00:20:55,865 - Nu te deranjează dacă înot până la mal 363 00:20:55,865 --> 00:20:57,867 pentru o cafea și un ziar de duminică, nu? 364 00:20:57,867 --> 00:20:59,244 - Negru, mult zahăr. 365 00:21:01,746 --> 00:21:02,747 - Da, căpitane. 366 00:21:05,292 --> 00:21:08,044 - Oh, Alex, poți să-l verifici pe Robey. 367 00:21:08,044 --> 00:21:10,672 Nu l-am auzit intrând aseară. 368 00:21:10,672 --> 00:21:11,673 - Sigur. 369 00:21:32,235 --> 00:21:33,236 - Tru. 370 00:21:34,904 --> 00:21:35,905 Truman? 371 00:21:37,907 --> 00:21:39,659 Ce faci, scumpo? 372 00:21:42,454 --> 00:21:43,705 - Mă duc la birou. 373 00:21:46,249 --> 00:21:48,543 - E duminică, tu niciodată lucrează duminica, dragă. 374 00:21:51,212 --> 00:21:53,548 - Parteneriatul a mers la altcineva. 375 00:22:07,395 --> 00:22:10,857 - Lucrezi duminica, nu, domnule Langley? 376 00:22:10,857 --> 00:22:13,151 Presupun că de aceea tu face bani mari, nu? 377 00:22:44,224 --> 00:22:46,267 Domnule Langley, domnule Langley? 378 00:22:48,770 --> 00:22:49,771 domnule Langley? 379 00:22:51,731 --> 00:22:52,732 domnule Langley? 380 00:23:24,931 --> 00:23:25,932 - Belle. 381 00:23:27,934 --> 00:23:28,935 Belle! 382 00:23:29,602 --> 00:23:30,562 - Mă scuzaţi, domnule Weston. 383 00:23:30,562 --> 00:23:31,521 M-ai speriat pe jumătate. 384 00:23:31,521 --> 00:23:33,064 - Îmi pare rău, Belle, doar eu am vrut sa te anunt 385 00:23:33,064 --> 00:23:35,734 O să fac ceva lucrează acasă în această după-amiază. 386 00:23:35,734 --> 00:23:36,985 - În toți anii că am lucrat pentru tine, 387 00:23:36,985 --> 00:23:40,029 Nu-mi amintesc că ai lucrat acasă. 388 00:23:40,029 --> 00:23:41,698 Ceva în neregulă, domnule Weston? 389 00:23:41,698 --> 00:23:44,409 - Da, ei bine, nu mă pot muta noul meu birou până mâine 390 00:23:44,409 --> 00:23:46,244 deoarece întreținerea trebuie revopsită, 391 00:23:46,244 --> 00:23:48,705 apoi plasează mai întâi o gaură de glonț. 392 00:23:48,705 --> 00:23:50,790 Voi fi în bârlog dacă sună cineva. 393 00:23:50,790 --> 00:23:53,752 Ah, și Belle, vreau să mergi sus 394 00:23:53,752 --> 00:23:56,212 și găsește costumul meu norocos și arde-l. 395 00:24:14,481 --> 00:24:15,482 Robey. 396 00:24:17,484 --> 00:24:18,485 Robey! 397 00:24:18,485 --> 00:24:21,070 Încerc să lucrez aici. 398 00:24:21,070 --> 00:24:22,071 - Da. 399 00:24:22,781 --> 00:24:23,990 - Robey, fumezi? 400 00:24:26,075 --> 00:24:27,911 - Te prindem mai târziu aici, omule. 401 00:24:27,911 --> 00:24:29,329 Mă bucur să te văd, domnule Weston. 402 00:24:48,139 --> 00:24:49,641 - Bună dimineața, Kramer, Weston, Green și Asociații, 403 00:24:49,641 --> 00:24:51,559 cum pot să vă direcționez apelul? 404 00:24:51,559 --> 00:24:52,560 Un moment te rog. 405 00:24:54,229 --> 00:24:55,814 Bună dimineața, Kramer, Weston, Green și Asociații, 406 00:24:55,814 --> 00:24:57,106 cum pot să vă direcționez apelul? 407 00:24:58,149 --> 00:24:59,025 Bună dimineața, domnule Green. 408 00:24:59,025 --> 00:25:00,360 Da, ea este, lasă-mă să te transfer. 409 00:25:01,528 --> 00:25:03,488 Bună, voi fi cu tine într-o secundă. 410 00:25:03,488 --> 00:25:05,156 - Bună dimineața, Kramer, Weston, Green și Asociații, 411 00:25:05,156 --> 00:25:06,950 cum pot să vă direcționez apelul? 412 00:25:06,950 --> 00:25:08,117 Pot primi un mesaj? 413 00:25:08,117 --> 00:25:09,702 Multumesc. 414 00:25:09,702 --> 00:25:11,621 Domnul Kramer așteaptă tu, mergi înainte. 415 00:25:13,164 --> 00:25:14,749 - Bună dimineața, Kramer, Weston, Green și Asociații, 416 00:25:14,749 --> 00:25:16,084 cum pot să vă direcționez apelul? 417 00:25:18,127 --> 00:25:21,506 - Domnule Kramer, Patricia Langley este aici să te vadă. 418 00:25:21,506 --> 00:25:22,674 - Oh, adu-o înăuntru. 419 00:25:25,385 --> 00:25:26,886 Ah, Patty. - Bună Mike. 420 00:25:26,886 --> 00:25:28,763 - Iată, stai jos, vino. 421 00:25:29,848 --> 00:25:31,683 Pot să-ți aduc ceva, cafea, ceai? 422 00:25:31,683 --> 00:25:34,143 - Nu, mulțumesc, sunt bine. 423 00:25:36,396 --> 00:25:38,231 - Ne pare foarte rău tuturor. 424 00:25:38,231 --> 00:25:42,151 - Mike, despre cele ale companiei plan de asigurare de viata, 425 00:25:42,151 --> 00:25:43,903 nu poți face ceva? 426 00:25:43,903 --> 00:25:46,739 - S-a terminat complet din mâinile mele, Patty. 427 00:25:46,739 --> 00:25:48,867 Din moment ce moartea lui Truman a fost autoprovocată, 428 00:25:48,867 --> 00:25:50,577 politica nu are valoare. 429 00:25:51,494 --> 00:25:54,163 Acum, cu siguranță, Truman a făcut-o o politică personală. 430 00:25:54,163 --> 00:25:56,583 - A împrumutat împotriva lui. 431 00:25:56,583 --> 00:25:58,501 - Dar alte active? 432 00:25:58,501 --> 00:25:59,586 Stocuri, economii? 433 00:25:59,586 --> 00:26:01,588 - Nu prea am primit încă în asta, Mike. 434 00:26:01,588 --> 00:26:03,214 - A, acordă-ți puțin timp, 435 00:26:04,591 --> 00:26:07,594 și când ești gata, Voi fi aici să te ajut. 436 00:26:08,469 --> 00:26:09,470 Oh. 437 00:26:10,805 --> 00:26:12,974 Ei bine, lasă-mă să-ți aduc niște apă. 438 00:26:20,940 --> 00:26:22,233 - Bine, o să fac pe cineva lucrează la acestea imediat. 439 00:26:22,233 --> 00:26:23,192 - Corect. 440 00:26:23,192 --> 00:26:25,570 - Uh, Karen, poți să înregistrezi astea, te rog. 441 00:26:25,570 --> 00:26:27,739 - Sigur, ai un prânz frumos. 442 00:26:29,490 --> 00:26:31,951 - Gusturi bune, Weston. 443 00:26:32,952 --> 00:26:35,330 - Mulţumesc. 444 00:26:35,330 --> 00:26:37,081 - Nu știu dacă ești până la asta, Patty, 445 00:26:37,081 --> 00:26:39,876 dar unele dintre lucrurile lui Truman 446 00:26:39,876 --> 00:26:41,920 sunt încă în biroul lui Alex Weston. 447 00:26:43,212 --> 00:26:45,298 M-am gândit că ai putea vreau sa trec prin ele. 448 00:26:48,593 --> 00:26:51,179 Te las puțin în pace. 449 00:27:23,670 --> 00:27:25,004 - Fiule de căţea. 450 00:27:26,714 --> 00:27:29,634 Pe cine a trebuit să te draci, Alex Weston? 451 00:28:28,735 --> 00:28:30,820 - Am nevoie de această afacere! 452 00:28:31,696 --> 00:28:33,322 Vă rog! 453 00:28:33,322 --> 00:28:34,532 Fii amabil cu el! 454 00:28:35,491 --> 00:28:37,702 - Tocmai încercam fii putin prietenos. 455 00:28:44,333 --> 00:28:45,543 - Doar fă asta. 456 00:29:32,340 --> 00:29:34,175 - Ei bine, mă bucur să te văd din nou. 457 00:29:43,476 --> 00:29:44,477 Ce? 458 00:30:36,654 --> 00:30:38,573 - Eu zic că ne tăiem la a treia perioadă, nu-i așa? 459 00:30:38,573 --> 00:30:41,534 - Nu pot tăia afară la a treia perioadă, omule. 460 00:30:50,293 --> 00:30:53,254 - Am 35 copiii din clasa mea de gimnastică. 461 00:30:53,254 --> 00:30:55,131 35, ai inteles? 462 00:30:55,131 --> 00:30:56,132 Nu știu, vor să se joace 463 00:30:56,132 --> 00:30:58,634 baschet doi la doi cu 35 de copii. 464 00:30:58,634 --> 00:31:00,928 - Bună dimineața, pot să te ajut? 465 00:31:00,928 --> 00:31:02,597 - Aşa sper. 466 00:31:02,597 --> 00:31:06,100 Eu și soțul meu tocmai ne-am mutat aici de pe coasta de est, 467 00:31:06,100 --> 00:31:08,644 și speram să ne înscriem fiica noastră Stephanie 468 00:31:08,644 --> 00:31:10,938 în El Camino semestrul următor. 469 00:31:10,938 --> 00:31:12,773 - Ei bine, aceasta este o școală minunată. 470 00:31:13,691 --> 00:31:14,984 - Preocuparea noastră este că Stephanie 471 00:31:14,984 --> 00:31:16,861 ar avea dificultăți cu noul curriculum, 472 00:31:16,861 --> 00:31:18,946 si eu speram in tine ar putea recomanda un tutore 473 00:31:18,946 --> 00:31:20,907 cine ar putea să o aducă până la viteza pe timpul verii. 474 00:31:20,907 --> 00:31:23,201 - Oh, avem câțiva profesori minunați 475 00:31:23,201 --> 00:31:25,203 care lucrează în timpul verii. 476 00:31:25,203 --> 00:31:27,246 Le am în dosar. 477 00:31:27,246 --> 00:31:28,873 Lasă-mă să le iau pentru tine. 478 00:31:28,873 --> 00:31:29,874 - Mulţumesc. 479 00:31:33,961 --> 00:31:36,005 - Ei bine, este un curs de clasa a XII-a 480 00:31:36,005 --> 00:31:38,049 pentru a-i pregăti pentru facultate. 481 00:31:38,049 --> 00:31:41,427 - Lasă-mă să iau, am să mă întorc la cursul meu de gimnastică. 482 00:31:41,427 --> 00:31:43,554 I-am pus să joace volei. 483 00:31:43,554 --> 00:31:46,974 - Volei? 484 00:31:46,974 --> 00:31:50,269 - Iată o listă de profesori care fac cursuri private, 485 00:31:50,269 --> 00:31:52,521 și iată o cerere de admitere, 486 00:31:52,521 --> 00:31:55,900 și așteptăm cu nerăbdare vazand-o pe Stephanie toamna. 487 00:31:55,900 --> 00:31:56,901 - Mulţumesc. 488 00:31:57,735 --> 00:31:58,736 La revedere. 489 00:32:13,376 --> 00:32:16,295 O să te distrug Alex Weston, 490 00:32:16,295 --> 00:32:18,089 tu și familia ta, unul câte unul. 491 00:32:23,844 --> 00:32:24,845 - Robey! 492 00:32:26,389 --> 00:32:27,431 - Ce sa întâmplat, domnule Weston? 493 00:32:27,431 --> 00:32:28,724 - Ah, nimic, acum unde e Robey? 494 00:32:28,724 --> 00:32:29,976 - Oh, a ieşit. 495 00:32:29,976 --> 00:32:31,185 - Dar doamna Weston? 496 00:32:31,185 --> 00:32:32,353 - Sus, cred. 497 00:32:35,314 --> 00:32:37,900 Rina, Marina! 498 00:32:38,776 --> 00:32:41,320 - Sunt pe o insulă din mijlocul Caraibelor. 499 00:32:41,320 --> 00:32:44,115 Doar dacă nu vii cu suport ananas și bibelouri, 500 00:32:44,115 --> 00:32:46,367 nu e nimeni acasă această colibă mică de iarbă. 501 00:32:47,326 --> 00:32:49,245 - Ce zici dacă te frec pe spate? 502 00:32:49,245 --> 00:32:51,414 - Mm, doar dacă pot să-ți spun băiete. 503 00:32:53,499 --> 00:32:55,960 - Există o scrisoare de la școala lui Robey. 504 00:32:55,960 --> 00:32:57,169 - Ah, ce acum? 505 00:32:59,046 --> 00:33:00,965 - Nu ştiu. 506 00:33:00,965 --> 00:33:02,300 Le este teamă că nu îl pot recomanda 507 00:33:02,300 --> 00:33:03,426 pentru Academia Brookview 508 00:33:03,426 --> 00:33:05,511 dacă nu poate să-l aducă pe a lui nota generală în sus 509 00:33:05,511 --> 00:33:07,638 înainte de sfârșitul semestrului. 510 00:33:07,638 --> 00:33:10,016 - Alex, el studiază, noi stai pe el tot timpul. 511 00:33:10,016 --> 00:33:11,267 Adică, ce altceva putem face? 512 00:33:11,267 --> 00:33:12,268 - Nu știu. 513 00:33:13,769 --> 00:33:15,563 Poate nu este concentrat. 514 00:33:15,563 --> 00:33:16,522 Au sugerat un tutore. 515 00:33:16,522 --> 00:33:18,190 Au trimis o listă cu trei nume. 516 00:33:20,443 --> 00:33:23,946 - Te uiți la mine ca mine ai timp sa te ocupi de asta. 517 00:33:23,946 --> 00:33:26,324 - Sunt copleșit la birou. 518 00:33:26,324 --> 00:33:28,659 A trebuit să preiau toate Clienții lui Truman Langley... 519 00:33:28,659 --> 00:33:30,745 - Destul, băiete, îi voi chema pe acești oameni, 520 00:33:32,663 --> 00:33:33,998 dar tu trebuie să fii cel care îi spune 521 00:33:33,998 --> 00:33:35,916 că trebuie să cheltuiască restul timpului liber 522 00:33:35,916 --> 00:33:37,376 cu nasul într-o carte. 523 00:33:38,294 --> 00:33:39,295 - De ce nu? 524 00:33:40,296 --> 00:33:42,590 Sunt cel mai puțin favorit al lui persoană chiar acum. 525 00:33:55,144 --> 00:33:58,356 - Hm, Belle, poți găsi celălalt pantof al meu pentru mine, 526 00:33:58,356 --> 00:33:59,732 Te rog, scumpo, voi întârzia? 527 00:33:59,732 --> 00:34:01,192 - Sigur, doamnă Weston. 528 00:34:01,192 --> 00:34:02,151 - Mulţumesc. 529 00:34:04,403 --> 00:34:07,448 Da, salut, incerc ajunge la Amanda Cressfield. 530 00:34:07,448 --> 00:34:10,493 - Da, aceasta este Amanda Cressfield. 531 00:34:10,493 --> 00:34:11,619 Da, sunt disponibil. 532 00:34:13,454 --> 00:34:14,622 Aș fi bucuros. 533 00:34:15,998 --> 00:34:17,333 Când ai vrea să începi? 534 00:34:17,333 --> 00:34:18,584 - Ai putea veni în seara asta? 535 00:34:18,584 --> 00:34:20,544 Îmi pare rău că sunt atât de grăbit. 536 00:34:20,544 --> 00:34:21,545 - O să fie bine. 537 00:34:22,922 --> 00:34:25,716 Da, am un creion chiar aici, mm-hmm. 538 00:34:27,885 --> 00:34:29,512 Spune, 5:30 atunci. 539 00:34:29,512 --> 00:34:31,514 Aștept cu nerăbdare să vă întâlnim, dna. Weston. 540 00:34:38,020 --> 00:34:40,022 - Robey, poți să intri aici, te rog? 541 00:34:40,022 --> 00:34:42,191 Există pe cineva pe care mi-aș dori ca sa te intalnesti. 542 00:34:42,191 --> 00:34:44,485 Draga mea, te rog nu sari asta in casa, 543 00:34:44,485 --> 00:34:46,070 Ți-am cerut să nu o faci. 544 00:34:46,070 --> 00:34:47,655 Robey, ea este Amanda Cressfield. 545 00:34:47,655 --> 00:34:49,573 Ea va fi noul tău tutore. 546 00:34:49,573 --> 00:34:50,991 - Încântat de cunoştinţă. 547 00:34:50,991 --> 00:34:52,368 Va fi nedureros, promit. 548 00:34:53,661 --> 00:34:54,662 Luați loc. 549 00:34:57,248 --> 00:34:59,208 - Nu a fost foarte concentrat în ultima vreme. 550 00:34:59,208 --> 00:35:00,418 El are potențialul, 551 00:35:00,418 --> 00:35:03,212 dar pur și simplu nu a făcut-o s-a aplicat. 552 00:35:03,212 --> 00:35:05,589 - Aş vrea să aud ce ai de spus. 553 00:35:05,589 --> 00:35:06,757 - Alex, iubito, 554 00:35:06,757 --> 00:35:07,842 ai putea intra aici pentru un minut? 555 00:35:07,842 --> 00:35:10,052 Există pe cineva pe care mi-aș dori ca sa te intalnesti. 556 00:35:10,052 --> 00:35:12,179 Amanda, acesta este soțul meu, Alex. 557 00:35:12,179 --> 00:35:13,222 - Ei bine, mă bucur să te cunosc. 558 00:35:13,222 --> 00:35:14,640 - Alex, ea este Amanda Cressfield. 559 00:35:14,640 --> 00:35:16,267 O să-l îndrume pe Robey. 560 00:35:16,267 --> 00:35:17,351 - Plăcere. 561 00:35:17,351 --> 00:35:19,103 - O, dragă, ai găsit pe cineva. 562 00:35:19,103 --> 00:35:20,104 - Da. 563 00:35:21,772 --> 00:35:23,649 - Apreciem cu adevărat ajutorul dumneavoastră. 564 00:35:23,649 --> 00:35:25,943 Deci, când poți începe. 565 00:35:25,943 --> 00:35:27,945 - Ei bine, poate fi o mică problemă. 566 00:35:27,945 --> 00:35:29,488 Proprietarii clădirii în care locuiesc 567 00:35:29,488 --> 00:35:31,073 au niște contractori să vină 568 00:35:31,073 --> 00:35:33,325 pentru a face renovari marți, 569 00:35:33,325 --> 00:35:35,494 și știu că azi dimineață eu a spus că pot începe mai devreme, 570 00:35:35,494 --> 00:35:38,247 dar o să am nevoie de aproximativ o săptămână pentru a găsi un nou loc de locuit. 571 00:35:38,247 --> 00:35:40,124 - Ei bine, finala lui Robey sunt în doar câteva săptămâni. 572 00:35:40,124 --> 00:35:41,083 - Știu. 573 00:35:41,083 --> 00:35:43,002 - Am să înțeleg dacă tu vreau să găsesc pe altcineva, 574 00:35:43,002 --> 00:35:44,003 și te voi ajuta. 575 00:35:45,087 --> 00:35:46,630 - Avem o pensiune. 576 00:35:46,630 --> 00:35:48,549 - Casa de oaspeti? 577 00:35:48,549 --> 00:35:49,925 Are nevoie de multă muncă. 578 00:35:50,843 --> 00:35:51,969 Alex, ce crezi? 579 00:35:51,969 --> 00:35:54,889 - Nu știu, este gol, dacă nu te superi. 580 00:35:56,182 --> 00:35:58,893 Ei bine, cred că dacă ne ajută fiul intra la Brookview Academy, 581 00:35:58,893 --> 00:36:00,436 atunci sunt pentru asta. 582 00:36:01,687 --> 00:36:02,563 Mulțumesc, Belle. 583 00:36:02,563 --> 00:36:04,231 - Belle, crezi că tu 584 00:36:04,231 --> 00:36:06,775 ar putea face ceva magie cu casa de oaspeti? 585 00:36:06,775 --> 00:36:08,611 - Dacă asta vrei, doamnă Weston. 586 00:36:10,154 --> 00:36:11,739 - Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 587 00:36:11,739 --> 00:36:12,990 E pur și simplu grozav. 588 00:36:13,949 --> 00:36:14,909 - Ce vrei să spui, trebuie să pleci? 589 00:36:14,909 --> 00:36:15,910 Trebuie să mergi unde? 590 00:36:15,910 --> 00:36:17,119 - Trebuie să merg să studiez cu un tutore. 591 00:36:17,119 --> 00:36:19,413 - Omule, haide. 592 00:36:19,413 --> 00:36:21,415 Te transformi într-un târâc. 593 00:36:21,415 --> 00:36:23,375 Nu vom putea pentru a începe un joc. 594 00:36:23,375 --> 00:36:26,962 Știi, Weston, dacă primești un protector de buzunar din plastic 595 00:36:26,962 --> 00:36:29,507 și niște ochelari, tu ar putea fi un adevărat tocilar. 596 00:36:29,507 --> 00:36:31,217 - Bună, Robey. 597 00:36:35,179 --> 00:36:36,180 Vrei o plimbare? 598 00:36:38,057 --> 00:36:39,058 - Omule! 599 00:36:44,647 --> 00:36:46,982 - M-am gândit că putem începe devreme. 600 00:36:46,982 --> 00:36:47,983 Vrei să conduci? 601 00:36:50,861 --> 00:36:51,862 - Uau. 602 00:36:58,869 --> 00:37:00,621 - Cine a fost acela? 603 00:37:00,621 --> 00:37:03,916 - Nu știu, omule, dar e minunată. 604 00:37:44,707 --> 00:37:46,584 - Faci o treabă bună, Robey. 605 00:37:46,584 --> 00:37:49,211 Crede-mă, o să-ți avem notele s-au aliniat în cel mai scurt timp. 606 00:37:54,425 --> 00:37:55,551 - Ar trebui să ai ceva de mâncare. 607 00:37:55,551 --> 00:37:56,677 O să te doare capul dacă 608 00:37:56,677 --> 00:37:59,054 lucrează-ți creierul prea mult pe stomacul gol. 609 00:37:59,054 --> 00:37:59,930 - Mulţumesc, Belle. 610 00:37:59,930 --> 00:38:01,056 - Da, mulţumesc, Belle. 611 00:38:01,056 --> 00:38:03,559 Acum, dacă nu te superi, suntem ocupați. 612 00:38:04,518 --> 00:38:06,687 - Da, sigur, voiam doar să mă asigur 613 00:38:06,687 --> 00:38:10,566 nu-și încordează creierul și nici ochii. 614 00:38:24,622 --> 00:38:25,998 - O groază de cumpărături. 615 00:38:27,291 --> 00:38:29,501 - Sunt atât de bucuroasă că sunt acasă. 616 00:38:29,501 --> 00:38:32,338 am fost cel putin 100 de magazine diferite. 617 00:38:32,338 --> 00:38:34,673 Mă dor picioarele și mă omoară spatele. 618 00:38:34,673 --> 00:38:37,676 - Ei bine, 30 de minute de yoga iar un masaj face minuni. 619 00:38:37,676 --> 00:38:39,678 - Ei bine, dacă încep chiar acum, 620 00:38:39,678 --> 00:38:40,804 S-ar putea să fiu destul de norocos 621 00:38:40,804 --> 00:38:43,641 să fie prezentabil până la ora șapte. 622 00:38:43,641 --> 00:38:46,226 - Bine, baie fierbinte, băutură tare. 623 00:38:46,226 --> 00:38:48,312 Mai puțin terapeutic, aceleași rezultate. 624 00:38:49,980 --> 00:38:51,857 - Ştii ce e cu adevărat iritant este? 625 00:38:51,857 --> 00:38:53,692 Alex va intra aici la 6:15, 626 00:38:53,692 --> 00:38:55,527 se va rade, se va face duș, se va îmbrăca, 627 00:38:55,527 --> 00:38:57,071 și stai jos, cântând la mine 628 00:38:57,071 --> 00:38:59,198 că vom întârzia până la 6:45. 629 00:38:59,198 --> 00:39:00,282 - Unde vrei astea? 630 00:39:00,282 --> 00:39:01,367 - Hm, sus, de fapt, 631 00:39:01,367 --> 00:39:02,868 Speram că Belle o va face fii aici să mă ajuți. 632 00:39:02,868 --> 00:39:03,744 Belle! 633 00:39:03,744 --> 00:39:05,371 - Trebuie să fie la cumpărături sau ceva, lasă-mă să te ajut. 634 00:39:05,371 --> 00:39:06,538 - Oh, nu, nu aș putea întreba. 635 00:39:06,538 --> 00:39:08,666 - Te rog, mor vezi ce ai cumparat. 636 00:39:08,666 --> 00:39:09,708 - Bine, bine. 637 00:39:18,300 --> 00:39:21,637 - Rulează o bulă foarte fierbinte baie cu esență de gardenie. 638 00:39:21,637 --> 00:39:23,597 - Oh, nu pot să-ți mulțumesc suficient. 639 00:39:25,557 --> 00:39:29,144 Am vrut să vă mulțumesc pentru tot de munca ta grea cu Robey. 640 00:39:29,144 --> 00:39:31,772 A fost foarte dedicat pentru ultimele zile. 641 00:39:31,772 --> 00:39:33,941 Se simte foarte confortabil cu tine. 642 00:39:33,941 --> 00:39:36,694 Doar că nu ajung petrece mult timp cu el. 643 00:39:36,694 --> 00:39:37,986 - Este o rochie devastatoare. 644 00:39:37,986 --> 00:39:39,488 Parte? 645 00:39:39,488 --> 00:39:41,198 - Strângere de fonduri la clubul de țară, 646 00:39:41,198 --> 00:39:43,158 toți prietenii de design ai lui Alex. 647 00:39:46,078 --> 00:39:47,955 Chiar crezi că sunt eu? 648 00:39:47,955 --> 00:39:49,289 Nu crezi asta este prea mult pentru mine? 649 00:39:49,289 --> 00:39:50,916 - Glumești? 650 00:39:50,916 --> 00:39:51,917 Vei fi uimitor. 651 00:39:56,964 --> 00:40:00,801 - Huh, știi, uneori Am uitat câți ani am. 652 00:40:02,344 --> 00:40:04,138 Mă trezesc nevoit să-mi marchez vârsta 653 00:40:04,138 --> 00:40:06,056 cu câți ani avem locuia in aceasta casa 654 00:40:06,056 --> 00:40:11,061 sau când ne-am cumpărat al doilea mașină sau anul în care s-a născut Robey. 655 00:40:12,146 --> 00:40:14,565 - Timpul se scurge repede, nu-i așa? 656 00:40:16,150 --> 00:40:19,111 - Uneori, simt ca eu nu am acordat suficientă atenție, 657 00:40:19,111 --> 00:40:23,991 știi, sau, nu știu, eu doar, 658 00:40:23,991 --> 00:40:26,744 cumva lucrurile au alunecat de mine când nu mă uitam. 659 00:40:27,828 --> 00:40:29,663 - Este ușor să lași să se întâmple asta. 660 00:40:31,373 --> 00:40:32,207 - Da, de cele mai multe ori, 661 00:40:32,207 --> 00:40:34,626 Tocmai văd un străin în oglindă. 662 00:40:34,626 --> 00:40:36,503 Când am ajuns să fiu mare? 663 00:40:36,503 --> 00:40:38,922 - Cam pe vremea când tu s-a alăturat clubului de țară. 664 00:40:38,922 --> 00:40:41,425 Cred că doar ei ia-i pe adulți, nu-i așa? 665 00:40:43,135 --> 00:40:45,387 - Doamne, ai dreptate. 666 00:40:45,387 --> 00:40:47,681 Am devenit matrona unui club de țară. 667 00:40:48,974 --> 00:40:51,518 - Crede-mă, nu în rochia aia. 668 00:40:51,518 --> 00:40:52,561 Oh, baia ta! 669 00:40:59,568 --> 00:41:00,569 O voi primi. 670 00:41:04,198 --> 00:41:06,241 Bună, reședința Weston. 671 00:41:06,241 --> 00:41:07,159 - Alex e acasă, te rog? 672 00:41:07,159 --> 00:41:08,076 - Nu, îmi pare rău, nu este. 673 00:41:08,076 --> 00:41:09,620 Pot primi un mesaj? 674 00:41:09,620 --> 00:41:10,996 - Nu, nu e important. 675 00:41:10,996 --> 00:41:12,414 - Vrei să-i spun cine a sunat. 676 00:41:12,414 --> 00:41:14,666 - Este, Mike Kramer, o să sun înapoi. 677 00:41:17,544 --> 00:41:19,171 - Cine a fost acela? 678 00:41:20,047 --> 00:41:23,967 - O, vreo femeie, am vrut să vorbesc cu Alex. 679 00:41:23,967 --> 00:41:27,554 Nu ar lăsa un mesaj și a refuzat să-i dea numele. 680 00:41:30,933 --> 00:41:34,478 Știi ce spun ei, dacă răspunde o femeie, închide. 681 00:41:48,450 --> 00:41:51,203 Bai fierbinte și vin, așa cum am promis. 682 00:41:51,203 --> 00:41:52,704 - Mulțumesc, ești foarte dulce. 683 00:42:13,308 --> 00:42:14,309 Mm. 684 00:42:15,435 --> 00:42:16,603 - Mai mult vin? 685 00:42:16,603 --> 00:42:20,274 - Mm, eu sunt Cleopatra plutind în josul Nilului 686 00:42:20,274 --> 00:42:21,984 singur pe barja mea. 687 00:42:23,569 --> 00:42:25,988 - Ei bine, Înălțimea Voastră, te prunezi. 688 00:42:28,282 --> 00:42:30,033 Nimănui nu-i place un potentat prun. 689 00:42:32,661 --> 00:42:34,288 Mai ales într-o rochie decoltată. 690 00:42:38,876 --> 00:42:40,544 - Mm. 691 00:42:46,008 --> 00:42:47,759 - Știi, făceam un pic de model 692 00:42:47,759 --> 00:42:51,597 când eram mult mai tânăr și Am lucrat o dată cu un designer, 693 00:42:51,597 --> 00:42:54,641 iar el mi-a spus: cheia modului în care se simte o femeie 694 00:42:54,641 --> 00:42:58,437 când ea poartă hainele mele așa le pune ea, 695 00:42:59,980 --> 00:43:04,318 și el a spus, totul care atinge corpul unei femei 696 00:43:04,318 --> 00:43:07,988 ar trebui să se simtă bine pentru că când se simte bine, 697 00:43:07,988 --> 00:43:09,197 arata bine. 698 00:43:17,581 --> 00:43:21,543 Și acum, un mic parfum pe toate punctele pulsului. 699 00:43:26,757 --> 00:43:28,300 Și nu se știe niciodată. 700 00:43:42,147 --> 00:43:44,358 Uite ce frumoasa esti. 701 00:43:44,358 --> 00:43:45,901 - Mă simt frumos. 702 00:43:47,027 --> 00:43:49,154 - Marina, dragă, sunt acasă! 703 00:43:50,572 --> 00:43:51,573 Marina! 704 00:43:56,119 --> 00:43:58,288 Marina, hai să mergem, vom întârzia! 705 00:43:58,288 --> 00:43:59,998 - O să termin munca mea acum, domnule Weston. 706 00:43:59,998 --> 00:44:00,874 Ne vedem luni. 707 00:44:00,874 --> 00:44:01,959 - E grozav, Belle. 708 00:44:01,959 --> 00:44:04,378 Asigurați-vă că încuiați și un weekend placut. 709 00:44:04,378 --> 00:44:05,253 - Mulţumesc. 710 00:44:05,253 --> 00:44:07,422 - Alex, sunt gata. 711 00:44:09,383 --> 00:44:10,509 - Rina? 712 00:44:12,678 --> 00:44:13,762 Îmi place. 713 00:44:18,058 --> 00:44:21,979 - Oh, doamnă Weston, dumneavoastră arata atat de frumos. 714 00:44:23,814 --> 00:44:25,649 - A meritat așteptarea, dragă. 715 00:46:03,497 --> 00:46:05,207 - O, Belle, haide. 716 00:46:06,625 --> 00:46:07,459 Tocmai îmi căutam mingea de baschet. 717 00:46:07,459 --> 00:46:09,503 - Sigur, iar porcii zboară. 718 00:46:09,503 --> 00:46:13,048 Deci, tânărul domnule Weston este acum un Tom care se uită. 719 00:46:13,048 --> 00:46:14,758 - Nu sunt, nu am făcut nimic. 720 00:46:14,758 --> 00:46:16,051 - Nu ești atât de mare 721 00:46:16,051 --> 00:46:18,386 că încă nu pot să te pun peste genunchi. 722 00:46:18,386 --> 00:46:21,264 Dacă te prind din nou, sunt o să-i spun tatălui tău. 723 00:46:21,264 --> 00:46:22,474 Acum, du-te în camera ta, 724 00:46:23,391 --> 00:46:26,311 iar dacă cauți așa murdar revista sub saltea ta, 725 00:46:26,311 --> 00:46:27,729 nu-l vei mai găsi. 726 00:47:04,015 --> 00:47:05,100 - Cum se simte? 727 00:47:07,102 --> 00:47:08,812 - Cum se simte? 728 00:47:10,647 --> 00:47:11,648 De ce ești aici? 729 00:47:12,649 --> 00:47:14,484 - Am vrut să văd camera ta. 730 00:47:14,484 --> 00:47:15,485 - E cam dezordonat. 731 00:47:17,362 --> 00:47:19,489 - Te uitai în mine fereastra în seara asta, nu-i așa? 732 00:47:21,283 --> 00:47:22,617 - Vai! 733 00:47:22,617 --> 00:47:23,618 - Nu minţi. 734 00:47:24,911 --> 00:47:25,745 Nu se simte foarte bine 735 00:47:25,745 --> 00:47:27,497 să te spionezi pe cineva, nu-i așa? 736 00:47:32,502 --> 00:47:35,547 Când faci lucruri rele, trebuie să fii pedepsit. 737 00:47:35,547 --> 00:47:37,215 Ai fost vreodată pedepsit? 738 00:47:37,215 --> 00:47:38,383 - Da. 739 00:47:38,383 --> 00:47:39,509 - Este vineri seara. 740 00:47:39,509 --> 00:47:42,262 De ce nu ești afară cu tine prietenii care se distreaza? 741 00:47:43,972 --> 00:47:45,182 - Nu știu. 742 00:47:46,808 --> 00:47:47,809 - Ești virgină? 743 00:47:55,567 --> 00:47:57,777 Data viitoare când vrei să vezi ceva, 744 00:47:57,777 --> 00:48:00,030 bate la usa mea si intreaba-ma. 745 00:48:03,491 --> 00:48:04,492 - Oh, la naiba. 746 00:48:05,243 --> 00:48:06,244 La naiba! 747 00:48:30,101 --> 00:48:33,438 - Am să te învăț tot ce știu. 748 00:48:43,823 --> 00:48:44,950 Fiţi atenți. 749 00:48:49,955 --> 00:48:52,082 Vei fi testat tot materialul mai târziu. 750 00:48:57,212 --> 00:48:59,089 Mă aștept ca notele tale să crească. 751 00:49:06,763 --> 00:49:09,307 S-ar putea să-ți dau chiar și un test pop. 752 00:49:17,691 --> 00:49:19,442 Scoate-ți hainele. 753 00:49:21,027 --> 00:49:22,028 Fă-o. 754 00:49:38,670 --> 00:49:39,671 Toate. 755 00:50:17,250 --> 00:50:18,251 Mm. 756 00:51:42,877 --> 00:51:44,087 Trebuie să pleci. 757 00:51:46,339 --> 00:51:47,674 - Vreau să stau aici. 758 00:51:47,674 --> 00:51:50,009 - Nu poți, dacă tatăl tău te prinde aici la ora asta, 759 00:51:50,009 --> 00:51:51,761 s-a terminat pentru noi, înțelegi? 760 00:51:56,057 --> 00:51:57,058 - În regulă. 761 00:52:09,487 --> 00:52:10,488 - Robey. 762 00:52:11,489 --> 00:52:12,323 - Da, domnule. 763 00:52:12,323 --> 00:52:14,325 - Robey, sunt patru ora dimineata. 764 00:52:14,325 --> 00:52:15,994 Unde ai fost? 765 00:52:17,120 --> 00:52:18,246 - Afară. 766 00:52:18,246 --> 00:52:19,247 - Afară? 767 00:52:20,081 --> 00:52:21,875 Ei bine, pentru săptămâna viitoare, poti sta doar inauntru. 768 00:52:21,875 --> 00:52:24,377 Vii direct acasă după școală și a lovit cărțile. 769 00:52:28,882 --> 00:52:29,883 - Da, domnule. 770 00:52:52,113 --> 00:52:53,072 - Doamne. 771 00:53:06,377 --> 00:53:09,839 - Deci, cât ai făcut trebuie să bei aseară? 772 00:53:11,799 --> 00:53:14,385 - Nu știu, nu am știut cred ca am avut atat. 773 00:53:14,385 --> 00:53:15,762 Eram foarte obosit. 774 00:53:15,762 --> 00:53:16,804 - Erai foarte beat. 775 00:53:18,723 --> 00:53:21,226 - Alex te rog, dacă am făcut un prost din mine, 776 00:53:21,226 --> 00:53:22,977 Nu vreau să aud despre asta, nu acum. 777 00:53:22,977 --> 00:53:23,978 - Bine. 778 00:53:34,531 --> 00:53:35,532 - Te superi dacă mă alătur ție? 779 00:53:36,866 --> 00:53:38,868 - Nu, desigur că nu, stai jos. 780 00:53:38,868 --> 00:53:42,288 Am vrut să vorbesc cu oricum pentru cateva zile. 781 00:53:42,288 --> 00:53:43,540 Cum e pensiunea? 782 00:53:43,540 --> 00:53:45,041 - Este minunat. 783 00:53:45,041 --> 00:53:47,001 Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru asta. 784 00:53:47,001 --> 00:53:48,086 - Ei bine, va fi suficient de multumesc 785 00:53:48,086 --> 00:53:50,547 dacă îmi spui al fiului meu notele se îmbunătățesc. 786 00:53:50,547 --> 00:53:52,757 - Se descurcă grozav. 787 00:53:52,757 --> 00:53:53,591 - Serios? 788 00:53:53,591 --> 00:53:55,343 - Pare foarte dornic să mulţumească. 789 00:53:56,302 --> 00:53:57,637 - Asta e o ușurare. 790 00:53:57,637 --> 00:54:00,014 Știi, el are finale in mai putin de o saptamana. 791 00:54:00,014 --> 00:54:01,641 - O să fie bine. 792 00:54:01,641 --> 00:54:03,268 Observ că ai un masă de biliard în casă. 793 00:54:03,268 --> 00:54:04,352 te joci? 794 00:54:04,352 --> 00:54:05,144 - De ce, tu? 795 00:54:05,144 --> 00:54:07,564 - Oh, mă pot ține pe cont propriu. 796 00:54:07,564 --> 00:54:08,606 - Asta e o provocare? 797 00:54:09,607 --> 00:54:11,985 Te avertizez, joc pentru tine. 798 00:54:11,985 --> 00:54:13,152 - La fel si eu. 799 00:54:48,354 --> 00:54:49,355 ce faci? 800 00:54:52,650 --> 00:54:54,694 - Ofer doar puțină intimitate. 801 00:55:05,538 --> 00:55:07,540 - Voi fi acasă la timp pentru cină, Belle. 802 00:55:13,129 --> 00:55:14,964 - Belle, vreau să mergi în camera mea 803 00:55:14,964 --> 00:55:17,550 și scoate-le blestematele de păsări de acolo. 804 00:55:17,550 --> 00:55:20,595 De asemenea, vreau să te dezbraci toate paturile de sus azi. 805 00:55:20,595 --> 00:55:21,763 - Dar doamnă Weston, eu doar... 806 00:55:21,763 --> 00:55:25,141 - Belle, fă-o și nu da-mi asa de greu! 807 00:55:25,141 --> 00:55:27,101 Isuse, doar o dată aș vrea să întreb 808 00:55:27,101 --> 00:55:30,313 să se facă ceva și vezi că s-a întâmplat. 809 00:55:30,313 --> 00:55:33,066 Vreau doar să știu că sunt dormind pe cearșafuri curate. 810 00:55:33,066 --> 00:55:35,526 Nu cred că sunt cer prea mult, nu? 811 00:55:36,653 --> 00:55:37,654 Multumesc. 812 00:55:40,490 --> 00:55:41,491 - Vai. 813 00:56:03,429 --> 00:56:06,349 - Acum, suntem o să fac o cifră opt 814 00:56:06,349 --> 00:56:08,059 doar că nu vom face o facem cu degetul. 815 00:56:08,059 --> 00:56:12,146 O vom face cu șoldurile noastre, așa. 816 00:56:14,524 --> 00:56:17,402 Bine, să începem cu o răsucire la stânga. 817 00:56:17,402 --> 00:56:18,444 - Reşedinţa Weston. 818 00:56:18,444 --> 00:56:19,696 - Împinge-ți șoldul drept... 819 00:56:20,738 --> 00:56:22,824 Dreapta, stânga și centru, vă rog. 820 00:56:22,824 --> 00:56:25,618 Împingeți la dreapta și aici, 821 00:56:25,618 --> 00:56:28,037 împinge șoldul stâng înapoi. 822 00:56:28,037 --> 00:56:29,872 Spate, centru. 823 00:56:37,463 --> 00:56:38,756 Șolduri, așa. 824 00:56:41,217 --> 00:56:42,301 Bine? 825 00:56:42,301 --> 00:56:46,139 Dar pentru a începe, ne vom răsuci la stânga, îndoiți genunchii, 826 00:56:46,139 --> 00:56:49,392 doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 827 00:56:53,187 --> 00:56:55,732 Unu, doi, trei, patru. 828 00:56:55,732 --> 00:56:57,483 Spate și centru. 829 00:57:04,073 --> 00:57:05,366 Șolduri, așa. 830 00:57:07,910 --> 00:57:08,870 Bine? 831 00:57:08,870 --> 00:57:10,830 Dar pentru a începe, ne vom răsuci și am plecat. 832 00:57:10,830 --> 00:57:12,790 Cinci, șase, șapte, opt. 833 00:57:12,790 --> 00:57:19,797 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 834 00:57:19,797 --> 00:57:21,674 Cufăr, doi, trei, patru. 835 00:57:21,674 --> 00:57:24,093 Împinge-ți pieptul unul și apoi într-unul. 836 00:57:24,093 --> 00:57:27,138 Înainte și înapoi, cinci, șase, șapte, opt. 837 00:57:27,138 --> 00:57:34,854 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 838 00:57:41,277 --> 00:57:44,697 Împinge-ți pieptul, în față și glisează-ți pieptul spre stânga. 839 00:57:44,697 --> 00:57:48,701 Apoi atingeți dreapta înapoi, rostogolind umerii înainte. 840 00:57:48,701 --> 00:57:50,161 Apoi relaxează-te. 841 00:57:50,161 --> 00:57:52,914 Gata și cinci, șase, șapte, opt. 842 00:57:52,914 --> 00:58:03,257 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 843 00:58:03,257 --> 00:58:05,051 Unu, doi, trei, patru, 844 00:58:05,051 --> 00:58:06,969 cinci, șase, șapte, opt. - Și apoi au fost trei. 845 00:58:06,969 --> 00:58:11,682 - Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte. 846 00:58:11,682 --> 00:58:12,683 - Belle! 847 00:58:13,643 --> 00:58:14,644 Sunt acasă! 848 00:58:16,395 --> 00:58:17,396 Belle! 849 00:58:18,397 --> 00:58:19,398 Belle! 850 00:58:25,321 --> 00:58:26,322 Hei. 851 00:58:28,115 --> 00:58:29,200 Belle! 852 00:58:29,200 --> 00:58:30,701 Mă duc să-mi fac temele. 853 00:58:32,245 --> 00:58:33,204 Amanda? 854 00:58:33,204 --> 00:58:34,330 - Sunt aici. 855 00:58:36,999 --> 00:58:38,918 Stai, stai, ui, ui! 856 00:58:39,794 --> 00:58:41,003 Stai, cum te-ai descurcat cu testul de matematică? 857 00:58:41,003 --> 00:58:42,296 - Am un 94. 858 00:58:42,296 --> 00:58:43,673 - Oh, lasă-mă să văd. 859 00:58:44,799 --> 00:58:47,260 - Ce, nu ai încredere în mine? 860 00:58:47,260 --> 00:58:50,221 - Fără bilet, fără rufe, lasă-mă să văd. 861 00:58:52,139 --> 00:58:54,934 Oh, foarte bun băiat. 862 00:59:05,403 --> 00:59:07,947 Ce-i asta? 863 00:59:07,947 --> 00:59:08,990 Ce este asta? 864 00:59:11,367 --> 00:59:13,244 - Urăsc franceza. 865 00:59:13,244 --> 00:59:14,662 Nu înţeleg. 866 00:59:14,662 --> 00:59:16,205 - Ieri când am întrebat tu despre franceza, 867 00:59:16,205 --> 00:59:17,623 ai spus că te descurci bine. 868 00:59:17,623 --> 00:59:19,333 48 nu e bine! 869 00:59:19,333 --> 00:59:21,252 Un 48 nu este acceptabil. 870 00:59:21,252 --> 00:59:23,045 Un 48 nici nu trece. 871 00:59:23,045 --> 00:59:24,380 - Este cel mai prost subiect al meu. 872 00:59:24,380 --> 00:59:25,464 - M-ai mințit. 873 00:59:25,464 --> 00:59:27,758 Știi ce simt când mint. 874 00:59:27,758 --> 00:59:28,593 - Îmi pare rău, eu... 875 00:59:28,593 --> 00:59:30,720 - Întoarce-te, întoarce-te în jur, cu fața la masă. 876 00:59:33,139 --> 00:59:34,932 - Ce vei face, să mă bată sau ceva? 877 00:59:34,932 --> 00:59:36,100 Vai! 878 00:59:36,100 --> 00:59:38,311 - O să înveți franceza. 879 00:59:40,187 --> 00:59:41,397 - Ce? 880 00:59:42,857 --> 00:59:43,858 Numele meu este.. 881 00:59:43,858 --> 00:59:45,276 - În franceză și repede. 882 00:59:50,698 --> 00:59:51,908 - Vai! 883 00:59:53,659 --> 00:59:54,660 ți-e foame. 884 01:00:00,124 --> 01:00:01,792 Vrei ceva greu. 885 01:00:10,635 --> 01:00:11,636 - Ridică-ți brațele. 886 01:00:15,514 --> 01:00:16,682 Tu acum ce este asta? 887 01:00:18,142 --> 01:00:19,644 - Nu. 888 01:00:19,644 --> 01:00:21,103 - Ei bine, vei afla. 889 01:00:23,606 --> 01:00:25,983 Nu te mișca, uh huh. 890 01:00:25,983 --> 01:00:28,402 Uh huh, într-o oră, promit, 891 01:00:28,402 --> 01:00:30,321 vei putea cerși în două limbi. 892 01:00:39,080 --> 01:00:40,081 - Belle! 893 01:00:41,666 --> 01:00:42,667 Belle! 894 01:00:58,891 --> 01:00:59,892 Belle! 895 01:01:05,606 --> 01:01:06,607 Belle! 896 01:01:16,117 --> 01:01:17,118 Belle! 897 01:01:36,512 --> 01:01:38,389 Asta e vina mea. 898 01:01:38,389 --> 01:01:41,183 Eram într-o dispoziție proastă și Am scos-o pe ea. 899 01:01:41,183 --> 01:01:42,268 - Nu e vina ta. 900 01:01:42,268 --> 01:01:44,937 A fost un accident, doar un accident. 901 01:01:44,937 --> 01:01:47,189 - Nu, nu voi crede niciodată asta. 902 01:01:47,189 --> 01:01:48,733 - A fost doar un accident, mamă. 903 01:01:49,775 --> 01:01:51,068 - Am să-ți fac niște ceai. 904 01:01:52,236 --> 01:01:53,362 - Rina! 905 01:01:55,531 --> 01:01:56,782 - Alex. 906 01:01:56,782 --> 01:01:57,783 Oh, Alex. 907 01:01:59,285 --> 01:02:00,286 - Îmi pare atât de rău. 908 01:02:02,163 --> 01:02:03,164 Îmi pare rău. 909 01:02:05,041 --> 01:02:06,667 Ajută-mă să o duc pe mama ta sus. 910 01:02:44,580 --> 01:02:45,998 - Frumoasă lovitură. 911 01:02:45,998 --> 01:02:46,832 - O, Isuse. 912 01:02:46,832 --> 01:02:49,418 - Oh, îmi pare rău, și eu urăsc asta. 913 01:02:52,254 --> 01:02:53,881 Nu puteam dormi, nu? 914 01:02:53,881 --> 01:02:55,508 - Nu. 915 01:02:55,508 --> 01:02:57,384 Nu, nu puteam. 916 01:02:57,384 --> 01:02:59,220 - Îmi pare rău pentru Belle. 917 01:02:59,220 --> 01:03:00,888 Ce mai face Marina? 918 01:03:00,888 --> 01:03:03,432 - E sus, e o mizerie. 919 01:03:04,975 --> 01:03:07,103 Ea se învinovăţeşte. 920 01:03:07,103 --> 01:03:09,563 - Ei bine, asta e ridicol. 921 01:03:09,563 --> 01:03:11,023 - Marina nu a fost prea clară în ultima vreme 922 01:03:11,023 --> 01:03:13,150 pe exact ce este ridicol și ce nu este. 923 01:03:14,068 --> 01:03:16,362 - O, tranchilizante vor au acest efect asupra ta. 924 01:03:18,114 --> 01:03:19,782 - Este atât de evident? 925 01:03:21,283 --> 01:03:22,910 A fost foarte stresată. 926 01:03:27,456 --> 01:03:31,669 - Dispoziție, depresie, negare, 927 01:03:32,920 --> 01:03:36,632 pierderea poftei de mâncare, pierderea apetitului sexual. 928 01:03:39,468 --> 01:03:40,803 15 în colț. 929 01:03:46,433 --> 01:03:48,310 Ce s-a întâmplat? 930 01:03:52,773 --> 01:03:53,774 Ți-e frică de mine? 931 01:03:55,568 --> 01:03:56,902 - A fost o zi al naibii. 932 01:03:58,404 --> 01:03:59,905 Belle a fost cu noi timp de 12 ani. 933 01:03:59,905 --> 01:04:02,032 Ea făcea parte din familie. 934 01:04:02,032 --> 01:04:05,619 Soția mea este sus trecută din nou pe Valium. 935 01:04:05,619 --> 01:04:06,871 Fiul meu mă urăște. 936 01:04:08,122 --> 01:04:10,207 Sunt aici jos, îmi pare rău pentru mine. 937 01:04:12,168 --> 01:04:13,544 Și da, mi-e frică de tine, 938 01:04:14,962 --> 01:04:16,589 mi-e frică să nu te privesc prea mult, 939 01:04:17,965 --> 01:04:19,758 frică să nu stau prea aproape de tine, 940 01:04:22,386 --> 01:04:25,055 mi-e teamă că chiar acum pot justifica aproape orice. 941 01:04:29,101 --> 01:04:30,311 - Te pot ajuta, Alex. 942 01:04:32,354 --> 01:04:35,065 Știu prin ce treci. 943 01:05:35,709 --> 01:05:36,835 Rănește-mă, Alex. 944 01:05:38,963 --> 01:05:40,256 Mai greu, haide. 945 01:06:11,829 --> 01:06:12,830 - Robey? 946 01:06:17,251 --> 01:06:22,214 - Deci, Alex, asta a fost unul al naibii de joc de biliard. 947 01:06:22,631 --> 01:06:25,551 Știi, m-am gândit, poate mergi la școală 948 01:06:25,551 --> 01:06:27,469 s-ar putea să nu fie o idee atât de rea până la urmă. 949 01:06:28,762 --> 01:06:31,098 Putem numi asta doar afaceri. 950 01:07:07,801 --> 01:07:09,178 - Bună dimineaţa. 951 01:07:09,178 --> 01:07:11,555 - Bună dimineața, ți-am făcut o cafea. 952 01:07:12,973 --> 01:07:15,351 - Amanda, nu trebuie să faci asta. 953 01:07:15,351 --> 01:07:17,144 - Știu, vreau. 954 01:07:18,395 --> 01:07:19,855 - Marina nu se simte bine azi dimineata. 955 01:07:19,855 --> 01:07:20,856 - Voi sta cu ea. 956 01:07:23,400 --> 01:07:24,610 Ai nevoie de mine. 957 01:07:50,260 --> 01:07:51,470 - Farmacia Chapman, o zi bună. 958 01:07:51,470 --> 01:07:53,347 - Bună, sunt Marina Weston. 959 01:07:53,347 --> 01:07:54,139 - Da. 960 01:07:54,139 --> 01:07:55,015 - Aş dori să iau o reţetă 961 01:07:55,015 --> 01:07:56,350 reumplut și livrat, vă rog. 962 01:07:57,559 --> 01:07:59,353 - Bine, asta nu ar trebui sa fie o problema. 963 01:07:59,353 --> 01:08:00,312 Se întâmplă să ai 964 01:08:00,312 --> 01:08:02,398 numarul de reteta la îndemână, doamnă Weston. 965 01:08:02,398 --> 01:08:04,233 - Da, numărul 1276977. 966 01:08:05,567 --> 01:08:07,361 - O clipă, vă rog. 967 01:08:10,989 --> 01:08:11,990 - Marina? 968 01:08:13,325 --> 01:08:14,326 esti treaz? 969 01:08:17,496 --> 01:08:19,123 Ți-am adus ceva. 970 01:08:19,123 --> 01:08:20,124 - Amanda? 971 01:08:24,169 --> 01:08:26,130 Nu știam că ești aici. 972 01:08:26,130 --> 01:08:28,173 - Voi rămâne și ajuta o vreme. 973 01:08:30,676 --> 01:08:31,677 - Oh, Doamne. 974 01:08:35,222 --> 01:08:38,058 - Nu plânge, totul va fi bine. 975 01:08:38,058 --> 01:08:41,311 Aici, mușețel, garantat pentru a alunga blues-ul. 976 01:08:41,311 --> 01:08:42,312 Iţi promit. 977 01:08:43,772 --> 01:08:45,065 Haide, ridică-te. 978 01:08:47,860 --> 01:08:49,862 - Amanda, mă simt atât de groaznic. 979 01:08:55,868 --> 01:08:58,454 Mă simt atât de groaznic despre Belle, despre, 980 01:09:01,081 --> 01:09:03,584 Nu am plătit niciunul atentie la casa mea, 981 01:09:03,584 --> 01:09:07,463 soțul meu, fiul meu, eu însumi. 982 01:09:10,299 --> 01:09:11,925 Ce naiba mi se întâmplă? 983 01:09:13,302 --> 01:09:15,387 - Ai trecut prin ceva groaznic. 984 01:09:15,387 --> 01:09:16,722 Acordă-ți puțin timp. 985 01:09:18,849 --> 01:09:23,353 - Nu, am irosit prea mult timpul și vreau totul înapoi. 986 01:09:26,773 --> 01:09:27,733 Amanda, 987 01:09:31,236 --> 01:09:33,447 Sunt foarte bucuros că ești aici. 988 01:09:33,447 --> 01:09:35,240 Nu am cu cine altcineva cu care să vorbesc. 989 01:09:36,283 --> 01:09:38,827 - Oh, acolo, doar întinde-te, haide. 990 01:09:42,831 --> 01:09:45,459 Totul va fi bine, shh. 991 01:11:37,696 --> 01:11:38,864 - Robey nu e la școală? 992 01:11:43,035 --> 01:11:44,119 - Buna ziua! 993 01:11:44,119 --> 01:11:45,329 Cineva acasă? 994 01:11:50,917 --> 01:11:51,918 - Robey? 995 01:11:54,463 --> 01:11:57,841 - Mamă, nu știam că ești acasă. 996 01:11:59,509 --> 01:12:02,095 - De ce nu esti la scoala? 997 01:12:02,095 --> 01:12:03,430 - Trebuie să studiez pentru finală. 998 01:12:03,430 --> 01:12:05,641 - Robey, nu mă ignora. 999 01:12:07,643 --> 01:12:09,603 - Nu sunt la școală pentru că nu vreau să fiu. 1000 01:12:11,521 --> 01:12:16,234 - Dragă, ascultă, știu că ești supărat pentru Belle, 1001 01:12:16,234 --> 01:12:18,320 dar te rog să nu-mi iei asta. 1002 01:12:19,821 --> 01:12:21,531 - Habar n-ai de ce sunt supărat. 1003 01:12:21,531 --> 01:12:22,532 Nu o faci niciodată. 1004 01:12:23,784 --> 01:12:25,619 Vrei să știi de ce nu sunt la școală? 1005 01:12:26,495 --> 01:12:27,913 De ce nu mă întrebi unde am fost aseară 1006 01:12:27,913 --> 01:12:29,665 sau de ce nu m-am obosit să vin acasă? 1007 01:12:31,416 --> 01:12:33,085 Nici măcar nu știai că nu sunt aici. 1008 01:12:34,002 --> 01:12:35,671 Ia o altă pastilă, mamă. 1009 01:12:41,093 --> 01:12:42,094 - Robey! 1010 01:12:42,928 --> 01:12:44,262 Robey, te rog, îmi pare rău! 1011 01:12:46,306 --> 01:12:47,307 Dumnezeu! 1012 01:13:02,531 --> 01:13:04,991 - Du-te și cere scuze la mama ta chiar acum. 1013 01:13:04,991 --> 01:13:05,992 - Nu. 1014 01:13:06,743 --> 01:13:07,744 nu voi. 1015 01:13:08,870 --> 01:13:11,707 - Știu că ești supărat, dar nu ești supărat pe ea. 1016 01:13:12,791 --> 01:13:15,627 Ești supărat pentru ceea ce ai văzut în sala de biliard aseară. 1017 01:13:17,087 --> 01:13:19,506 Oh, Robey, mi-aș fi dorit să nu fi fost acolo. 1018 01:13:19,506 --> 01:13:22,217 Mi-aș fi dorit să nu fi văzut ce tatăl tău mi-a făcut, dar. 1019 01:13:24,261 --> 01:13:25,262 - Te-a forţat. 1020 01:13:27,347 --> 01:13:29,599 - Era supărat, rănit. 1021 01:13:31,101 --> 01:13:32,853 Nu știa ce face. 1022 01:13:32,853 --> 01:13:35,355 Știu că nu ar face-o niciodată mi-ai facut-o daca... 1023 01:13:35,355 --> 01:13:36,356 - Te-a rănit? 1024 01:13:38,108 --> 01:13:39,234 Te-a rănit tatăl meu? 1025 01:13:40,610 --> 01:13:41,695 Te-a rănit? 1026 01:13:43,405 --> 01:13:44,656 - Nu, sunt bine. 1027 01:13:44,656 --> 01:13:46,199 Eram doar puțin speriat. 1028 01:13:48,952 --> 01:13:49,953 - Fiul ăla de căţea. 1029 01:13:51,288 --> 01:13:52,164 Fiul ăla de cățea! 1030 01:13:52,164 --> 01:13:54,082 - Robey, nu, stai. 1031 01:13:54,082 --> 01:13:56,793 Vei face doar lucruri mai rău și rănind-o pe mama ta. 1032 01:13:56,793 --> 01:13:58,086 - Vreau doar să plec dracului de aici. 1033 01:13:58,086 --> 01:13:59,379 - Știu, iubito. 1034 01:14:01,006 --> 01:14:03,341 Aproape am ajuns. 1035 01:14:03,341 --> 01:14:06,344 Aproape am ajuns, aproape am ajuns. 1036 01:14:08,096 --> 01:14:10,474 Încă câteva zile, bine? 1037 01:14:10,474 --> 01:14:12,100 Și poți să-ți faci bagajele și să pleci. 1038 01:14:58,522 --> 01:15:01,024 Marina Ți-am adus niște ceai. 1039 01:15:01,024 --> 01:15:03,109 O să fac niște supă sau așa ceva. 1040 01:15:03,109 --> 01:15:04,945 - Nu mi-e foame. 1041 01:15:04,945 --> 01:15:06,530 Ceaiul va fi bine. 1042 01:15:06,530 --> 01:15:08,114 - Știi, chiar ar trebui să mănânci. 1043 01:15:08,114 --> 01:15:09,991 Oh, am găsit asta în spălătorie. 1044 01:15:09,991 --> 01:15:11,326 Este un cercel antic. 1045 01:15:11,326 --> 01:15:13,995 Sper că ai un partener e chiar frumos. 1046 01:15:27,384 --> 01:15:28,385 - Marina? 1047 01:15:31,137 --> 01:15:33,473 Marina, dacă ești bolnav, mergi la doctor. 1048 01:15:34,474 --> 01:15:37,143 - Oh, Alex, lasă-mă în pace, eu nu vreau să te văd acum. 1049 01:15:37,143 --> 01:15:38,228 - Marina, nu mă închide afară. 1050 01:15:38,228 --> 01:15:39,062 - Alex, lasă-mă în pace. 1051 01:15:39,062 --> 01:15:39,896 - Unde sunt? 1052 01:15:39,896 --> 01:15:41,690 - Ce? - Unde sunt? 1053 01:15:41,690 --> 01:15:44,317 - Astea, astea, la naiba! 1054 01:15:44,317 --> 01:15:45,443 - Nu am luat nimic. - Nu! 1055 01:15:45,443 --> 01:15:46,361 - Alex, oprește-te! 1056 01:15:46,361 --> 01:15:48,113 - Am spus, ridică-te, Marina! - Încetează! 1057 01:15:48,113 --> 01:15:49,114 Doamne, încetează, Alex! 1058 01:15:51,116 --> 01:15:52,492 - Uită-te la tine, uită-te la tine! 1059 01:15:52,492 --> 01:15:53,618 Nici măcar nu te poți ridica. 1060 01:15:53,618 --> 01:15:56,121 - Alex, oprește-te, nu, Alex! 1061 01:15:56,121 --> 01:15:57,622 - Nu te lupta cu mine! 1062 01:15:57,622 --> 01:15:58,748 - Stop! 1063 01:15:58,748 --> 01:15:59,708 - La naiba, Marina! 1064 01:15:59,708 --> 01:16:01,501 - Stop! 1065 01:16:01,501 --> 01:16:03,461 Alex, mă rănești. 1066 01:16:04,421 --> 01:16:05,422 Alex, oprește-te! 1067 01:16:07,007 --> 01:16:08,049 Alex! 1068 01:16:10,176 --> 01:16:11,219 Alex, te rog! 1069 01:16:12,304 --> 01:16:14,347 Alex, mă rănești. 1070 01:16:14,347 --> 01:16:15,348 Alex, oprește-te! 1071 01:16:16,141 --> 01:16:18,143 Alex, ce faci? 1072 01:16:18,143 --> 01:16:19,519 - Amanda mi-a spus că vei nega. 1073 01:16:19,519 --> 01:16:21,229 Nu am crezut-o. 1074 01:17:25,043 --> 01:17:26,628 Lasă-mă să-ți spun ceva, Robey. 1075 01:17:26,628 --> 01:17:28,964 Aceasta este casa mea și atâta timp cât ești în el, 1076 01:17:28,964 --> 01:17:31,800 o să mă tratezi și mama ta cu oarecare respect. 1077 01:17:31,800 --> 01:17:32,884 Ai inteles asta? 1078 01:17:33,969 --> 01:17:35,345 Nu-mi pasă care este problema ta. 1079 01:17:36,221 --> 01:17:37,639 Oh, ce, ești supărat pe mine, nu? 1080 01:17:38,640 --> 01:17:40,266 Vrei să mă leagăn? 1081 01:17:40,266 --> 01:17:41,518 Vrei să mă provoci? 1082 01:17:41,518 --> 01:17:44,229 Ei bine, haide, rahat mic. 1083 01:17:45,105 --> 01:17:46,231 huh? 1084 01:17:46,231 --> 01:17:48,483 Haide, tip dur. 1085 01:17:48,483 --> 01:17:52,195 - Îmi pare rău, tocmai am venit să-mi iau hanoracul. 1086 01:18:50,503 --> 01:18:51,504 Marina? 1087 01:18:55,425 --> 01:18:57,761 Arăți de parcă ai putea folosi câteva. 1088 01:18:57,761 --> 01:18:59,971 - Cred că tocmai am fost simțindu-se puțin amețit. 1089 01:19:00,930 --> 01:19:03,600 - Poate soarele nu este un loc bun pentru tine. 1090 01:19:03,600 --> 01:19:04,601 - Hm. 1091 01:19:05,894 --> 01:19:07,854 Încercam doar să rămân ocupat. 1092 01:19:09,773 --> 01:19:14,694 De fapt, am fost, am fost încercând să-l ajut pe Robey să împacheteze, 1093 01:19:15,695 --> 01:19:17,947 dar cred că i-am fost mai mult în cale. 1094 01:19:19,532 --> 01:19:20,533 Trebuie doar să-mi amintesc 1095 01:19:20,533 --> 01:19:23,244 că nu mai este copilul meu mic. 1096 01:19:23,244 --> 01:19:25,497 - Nu. 1097 01:19:26,414 --> 01:19:28,083 Știu că o să-ți fie dor de el. 1098 01:19:28,083 --> 01:19:29,084 - O fac deja. 1099 01:19:30,168 --> 01:19:32,295 - Apartamentul meu va fi gata in cateva zile. 1100 01:19:34,172 --> 01:19:36,007 - Deci, vei pleca și tu? 1101 01:19:40,720 --> 01:19:44,641 Amanda, ai fost o prieten foarte bun. 1102 01:19:46,559 --> 01:19:47,644 - Asta nu se va schimba. 1103 01:20:18,258 --> 01:20:19,259 - Oh! 1104 01:20:22,137 --> 01:20:23,138 Uh. 1105 01:20:26,933 --> 01:20:27,934 Oh! 1106 01:20:38,736 --> 01:20:40,363 - Sunteți împachetate? 1107 01:20:40,363 --> 01:20:41,364 - Da, cred. 1108 01:20:42,490 --> 01:20:43,491 - Când pleci? 1109 01:20:44,409 --> 01:20:46,202 - Mâine după-amiază. 1110 01:20:46,202 --> 01:20:49,164 Ryan mă ia, ducându-mă la aeroport. 1111 01:20:49,164 --> 01:20:51,124 - Cred că acesta este ultimul nostru șansa de a-mi spune la revedere. 1112 01:23:47,300 --> 01:23:48,634 - Voi fi acasă târziu în seara asta. 1113 01:23:50,428 --> 01:23:51,429 - Alex. 1114 01:23:54,849 --> 01:23:57,393 Nici măcar nu o să faci să-ți ia rămas bun de la Robey? 1115 01:23:58,811 --> 01:24:00,480 - Ne-am luat rămas bun. 1116 01:24:01,647 --> 01:24:03,941 Doar cred că e mai bine așa. 1117 01:24:33,304 --> 01:24:34,305 - Bine. 1118 01:24:36,015 --> 01:24:36,933 Te iubesc. 1119 01:24:36,933 --> 01:24:37,767 - Și eu te iubesc, mamă. 1120 01:24:37,767 --> 01:24:39,352 - Te iubesc atat de mult. 1121 01:24:39,352 --> 01:24:40,478 Bine, pleacă de aici. 1122 01:24:40,478 --> 01:24:41,479 - În regulă. 1123 01:24:41,479 --> 01:24:43,356 - Acum ascultaţi, băieţi, fiţi atenţi. 1124 01:24:43,356 --> 01:24:44,857 - Ne vedem mai târziu, doamnă Weston. 1125 01:24:44,857 --> 01:24:47,777 - Și te rog să faci sigur că mă suni, bine? 1126 01:24:47,777 --> 01:24:49,737 - Și apoi au fost doi. 1127 01:24:49,737 --> 01:24:51,781 - Bine, o să sun tu de îndată ce ajungem acolo. 1128 01:25:44,876 --> 01:25:45,877 - Buna ziua. 1129 01:25:48,129 --> 01:25:49,172 Buna ziua. 1130 01:25:53,551 --> 01:25:54,552 Buna ziua? 1131 01:26:16,199 --> 01:26:17,742 Buna ziua. 1132 01:26:17,742 --> 01:26:18,743 Buna ziua! 1133 01:26:19,410 --> 01:26:21,537 Oricine ar fi acesta, eu sunt o să chem poliția. 1134 01:28:08,853 --> 01:28:09,854 - Rina? 1135 01:28:10,938 --> 01:28:13,316 Iisuse Hristoase, Rina, ce naiba nu e cu tine? 1136 01:28:14,358 --> 01:28:16,527 Pune jos blestemul de cuțit. 1137 01:28:16,527 --> 01:28:19,238 Rina, este o siguranță arsă, asta e. 1138 01:28:19,238 --> 01:28:21,240 Stai aici, tocmai am ars o siguranță. 1139 01:28:21,240 --> 01:28:23,200 - Alex, nu, te rog nu cobori! 1140 01:28:30,166 --> 01:28:32,376 - La naiba, Marina, m-ai putea ucide. 1141 01:28:32,376 --> 01:28:34,378 Doar dacă asta nu e ceea ce tu încercau să facă. 1142 01:28:35,463 --> 01:28:37,715 - Alex, era cineva în casă. 1143 01:28:37,715 --> 01:28:40,635 Cineva a tot sunat și apoi liniile telefonice au murit. 1144 01:28:40,635 --> 01:28:42,428 Apoi am auzit pe cineva pe scări. 1145 01:28:42,428 --> 01:28:43,638 Trebuie să mă crezi. 1146 01:28:44,513 --> 01:28:47,391 - Rina, Rina ascultă Telefoanele sunt în regulă, Rina. 1147 01:28:47,391 --> 01:28:48,309 Totul e în regulă. 1148 01:28:48,309 --> 01:28:49,518 Nu e nimeni aici. 1149 01:28:50,770 --> 01:28:53,856 - Alex, Alex, ascultă-mă. 1150 01:28:53,856 --> 01:28:55,316 Cred că încearcă să mă omoare. 1151 01:28:55,316 --> 01:28:56,150 - OMS? 1152 01:28:56,150 --> 01:28:58,277 - Amanda, chiar cred ea încearcă să mă omoare. 1153 01:28:58,277 --> 01:29:00,946 - Pentru numele lui Dumnezeu, Rina, Amanda nu este aici. 1154 01:29:00,946 --> 01:29:02,490 Vrei să mă asculți, Rina? 1155 01:29:02,490 --> 01:29:04,158 Ea nu este aici, ești bine. 1156 01:29:05,451 --> 01:29:07,036 - Nu înţelegi. 1157 01:29:07,036 --> 01:29:08,663 Trebuie să mă crezi. 1158 01:29:08,663 --> 01:29:10,456 - Pentru numele lui Hristos, Rina, hai să mergem sus. 1159 01:29:10,456 --> 01:29:12,625 - Alex, nu patrona eu, nu sunt nebun! 1160 01:29:12,625 --> 01:29:13,709 - Rina uită-te la mine. 1161 01:29:13,709 --> 01:29:15,628 Uită-te la tranchilizante iti fac. 1162 01:29:15,628 --> 01:29:18,923 - La naiba, Alex, Nu iau nimic. 1163 01:29:44,073 --> 01:29:45,366 - Alex. 1164 01:29:45,366 --> 01:29:46,909 Alex! 1165 01:29:46,909 --> 01:29:48,536 - Da? 1166 01:29:48,536 --> 01:29:50,413 - Am vorbit cu tu timp de două minute. 1167 01:29:50,413 --> 01:29:52,039 Ai auzit ceva din ce am spus? 1168 01:29:52,039 --> 01:29:53,916 - Îmi pare rău, sunt doar puțin obosit azi. 1169 01:29:55,292 --> 01:29:56,711 - Departamentul de design caută 1170 01:29:56,711 --> 01:29:58,796 pentru toate cercetările privind dezvoltarea Reichului. 1171 01:29:58,796 --> 01:30:00,423 Alex? 1172 01:30:00,423 --> 01:30:02,675 Alex, ce e cu tine? 1173 01:30:03,634 --> 01:30:04,468 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 1174 01:30:04,468 --> 01:30:07,888 - Nu e nimic, doar eu a avut un mic accident. 1175 01:30:07,888 --> 01:30:10,057 Deci, unde sunt fișierele? 1176 01:30:10,057 --> 01:30:12,017 - Uh, probabil încă în cutiile de acolo. 1177 01:30:12,017 --> 01:30:13,728 - Mulţumesc, Karen, ce m-as descurca fara tine? 1178 01:30:13,728 --> 01:30:17,064 - Mm-hmm, prea puțin, prea târziu, Weston. 1179 01:30:18,816 --> 01:30:19,942 Prea puțin, prea târziu. 1180 01:30:48,721 --> 01:30:50,639 - Nu o să-mi fie frică în propria mea casă. 1181 01:30:57,980 --> 01:30:58,981 Copiii mei. 1182 01:30:59,815 --> 01:31:00,983 Oh, îmi voi hrăni bebelușii. 1183 01:31:02,860 --> 01:31:03,861 Îngerii? 1184 01:31:05,446 --> 01:31:08,324 Îngeri, bună dimineața. 1185 01:31:55,746 --> 01:31:56,747 - Bună, Marina. 1186 01:31:58,123 --> 01:32:00,251 - Ce faci aici? 1187 01:32:01,877 --> 01:32:04,004 - Ți-am adus niște ceai. 1188 01:32:04,004 --> 01:32:05,673 - Nu vreau ceai. 1189 01:32:05,673 --> 01:32:07,716 Știu că asta e ce mă face rău. 1190 01:32:07,716 --> 01:32:08,717 - Bea. 1191 01:32:09,552 --> 01:32:11,011 - Nu vreau! 1192 01:32:47,923 --> 01:32:48,924 - Scoală-te. 1193 01:32:50,175 --> 01:32:51,719 Scoală-te. 1194 01:32:55,890 --> 01:32:57,933 Nu face asta mai greu pentru tine. 1195 01:33:00,769 --> 01:33:01,770 Mişcare! 1196 01:33:06,358 --> 01:33:08,736 - Ce o să-mi faci? 1197 01:33:08,736 --> 01:33:10,279 - Alex o să înțeleagă 1198 01:33:10,279 --> 01:33:13,282 cum e să nu mai ai nimic. 1199 01:33:14,491 --> 01:33:15,743 - Te rog, nu face asta. 1200 01:33:15,743 --> 01:33:19,121 - O să vină acasă să găsească că ți-ai tăiat încheieturile 1201 01:33:19,121 --> 01:33:20,122 și a sângerat până la moarte. 1202 01:33:20,122 --> 01:33:23,417 - Nu, nu, el știe că aș putea sa nu faci niciodata asa ceva. 1203 01:33:23,417 --> 01:33:26,128 - Ai fost iraţional si deprimat de saptamani. 1204 01:33:26,128 --> 01:33:28,589 Ai luat Seconal fiecare zi cu vitaminele tale, 1205 01:33:30,507 --> 01:33:34,470 iar al tău va fi singurul amprentele rămase pe cuțit. 1206 01:33:35,346 --> 01:33:39,266 Ia-o, nu va doare ca mult dacă iei pilula. 1207 01:33:39,266 --> 01:33:40,684 Ia pastila, Marina. 1208 01:33:44,146 --> 01:33:45,105 Asta este. 1209 01:33:51,695 --> 01:33:53,405 - Ah, Alex, îmi pare rău că ai avut 1210 01:33:53,405 --> 01:33:55,366 pentru a juca curățenie în spatele lui Langley. 1211 01:33:55,366 --> 01:33:56,909 - Ah, nu e nicio problemă, Mike. 1212 01:33:56,909 --> 01:33:59,453 - Ascultă, aș vrea să faci treceți peste acest fișier cu mine. 1213 01:34:02,831 --> 01:34:05,042 - Scuză-mă, am pentru a efectua un apel telefonic. 1214 01:34:15,594 --> 01:34:17,179 - Alex, e vreo problemă? 1215 01:34:19,556 --> 01:34:21,976 - Femeia din asta poza de langa Langley, 1216 01:34:21,976 --> 01:34:22,810 cine este ea? 1217 01:34:22,810 --> 01:34:25,229 -Aceasta este Patricia Langley, văduva lui Truman. 1218 01:34:25,229 --> 01:34:26,522 - Asta este. 1219 01:34:26,522 --> 01:34:27,481 - Weston, Weston! 1220 01:34:31,026 --> 01:34:32,820 - Scuzați-mă. 1221 01:34:32,820 --> 01:34:33,654 - Bună ziua. 1222 01:34:33,654 --> 01:34:34,613 Kramer, Weston și Green Associates, 1223 01:34:34,613 --> 01:34:35,656 cum pot să vă direcționez apelul? - Cred că trebuie să plătesc o amendă 1224 01:34:35,656 --> 01:34:37,324 și hei Alex, ce mai faci? 1225 01:34:37,324 --> 01:34:38,158 - Alex! 1226 01:34:38,158 --> 01:34:40,911 - Următoarele sunt a semn că trebuie să... 1227 01:34:40,911 --> 01:34:42,579 - Ai putea să dublezi aceste planuri, te rog, 1228 01:34:42,579 --> 01:34:43,622 și trimite-le peste... 1229 01:34:43,622 --> 01:34:44,707 - Trebuie să trec peste. 1230 01:34:44,707 --> 01:34:47,418 - Am nevoie să faci un apel de urgență pentru mine. 1231 01:34:47,418 --> 01:34:49,962 Am spus o urgență! 1232 01:34:49,962 --> 01:34:51,630 Sună la poliție, da-le adresa mea. 1233 01:34:51,630 --> 01:34:53,382 Spune-le că soția mea este în pericol. 1234 01:34:53,382 --> 01:34:55,384 - E bine? 1235 01:35:14,194 --> 01:35:15,779 Știi, dacă continui să te lupți, 1236 01:35:15,779 --> 01:35:17,448 pastilele nu vor funcționa foarte repede. 1237 01:35:18,907 --> 01:35:20,868 Nu trebuie să aștept, știi? 1238 01:35:34,131 --> 01:35:35,049 Ai avut dreptate, Marina. 1239 01:35:35,049 --> 01:35:38,552 Ar fi trebuit să acordați mai multă atenție. 1240 01:35:38,552 --> 01:35:43,265 Ai avut totul, ai avut totul și l-ai lăsat să scape. 1241 01:35:44,516 --> 01:35:45,559 La fel și Alex. 1242 01:35:46,935 --> 01:35:49,271 Și meseria lui este mai mult important decât soția lui. 1243 01:36:13,796 --> 01:36:15,089 - Marina! 1244 01:36:16,840 --> 01:36:17,841 Oh, Doamne! 1245 01:36:20,010 --> 01:36:21,220 Știu cine ești. 1246 01:36:21,220 --> 01:36:22,721 Toată lumea știe. 1247 01:36:22,721 --> 01:36:24,223 - Nu-mi pasă cine știe. 1248 01:36:24,223 --> 01:36:26,391 Meriți asta, fiule de cățea. 1249 01:36:26,391 --> 01:36:29,186 - Îmi iubesc soția foarte, foarte mult. 1250 01:36:29,186 --> 01:36:32,481 Acum te rog, lasă jos cuțitul. 1251 01:36:32,481 --> 01:36:33,524 - De asta m-ai tras, Alex? 1252 01:36:33,524 --> 01:36:35,526 Pentru că îți iubești atât de mult soția? 1253 01:36:35,526 --> 01:36:37,361 Ești patetic. 1254 01:36:37,361 --> 01:36:39,071 Fiul tău este mai bun oricum iubit decât tine, 1255 01:36:39,071 --> 01:36:40,656 la fel a fost și soția ta. 1256 01:36:42,074 --> 01:36:43,075 - Târfa. 1257 01:37:07,933 --> 01:37:10,727 - Îmi pare rău, domnule Weston, am făcut-o a căutat toată proprietatea. 1258 01:37:10,727 --> 01:37:12,563 Nu e nici urmă de ea nicăieri. 1259 01:37:12,563 --> 01:37:15,190 Evident, nu a fost rănită la fel de rău pe cât credeai. 1260 01:37:15,190 --> 01:37:16,984 Nu e nimic mare lăsat în casa de oaspeți, 1261 01:37:16,984 --> 01:37:18,360 cu excepția câtorva obiecte personale. 1262 01:37:19,862 --> 01:37:21,905 - Ce facem dacă se întoarce? 1263 01:37:21,905 --> 01:37:23,532 - Mă îndoiesc foarte mult dacă se va întoarce. 1264 01:37:23,532 --> 01:37:25,325 Știe că toată lumea o caută. 1265 01:37:26,243 --> 01:37:27,452 După ce ai grijă de acest braț, 1266 01:37:27,452 --> 01:37:29,121 O să am nevoie de voi amândoi coboară la gară, 1267 01:37:29,121 --> 01:37:30,205 da-ne o declaratie. 1268 01:37:30,205 --> 01:37:31,456 Unde este fiul tău? 1269 01:37:31,456 --> 01:37:32,583 - E plecat la școală, mulțumesc lui Dumnezeu. 1270 01:37:32,583 --> 01:37:35,294 - Dragă, nu vreau el să știe despre asta. 1271 01:37:35,294 --> 01:37:37,296 - O să am nevoie de asta declarație cât mai curând posibil. 1272 01:37:37,296 --> 01:37:39,798 Office Young se va încheia aici. 1273 01:38:08,452 --> 01:38:09,494 - Nu, nu, nu! 1274 01:38:10,913 --> 01:38:12,289 - Bine, shh. 1275 01:38:13,707 --> 01:38:14,750 Shh. 1276 01:38:14,750 --> 01:38:18,503 Dragă, dragă, e în regulă, e în regulă, dragă. 1277 01:38:18,503 --> 01:38:19,963 Tocmai ți-am adus niște ceai. 1278 01:38:22,758 --> 01:38:24,635 Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii. 1279 01:38:25,928 --> 01:38:27,346 - Alex, nu este asta. 1280 01:38:28,847 --> 01:38:30,098 Am nevoie doar de ceva timp. 1281 01:38:40,317 --> 01:38:41,109 Buna ziua. 1282 01:38:41,109 --> 01:38:42,861 - Bună, mamă. 1283 01:38:42,861 --> 01:38:46,490 - Robey, bună dragă, sunt ma bucur ca ai sunat. 1284 01:38:46,490 --> 01:38:47,574 Te simți bine? 1285 01:38:47,574 --> 01:38:48,408 - Da. 1286 01:38:48,408 --> 01:38:49,243 - E totul în regulă? 1287 01:38:49,243 --> 01:38:51,161 - Da, mamă, mă simt bine. 1288 01:38:51,161 --> 01:38:52,871 - Mi-e atât de dor de tine, iubito. 1289 01:38:52,871 --> 01:38:54,289 - Da, și mie mi-e dor de tine. 1290 01:38:54,289 --> 01:38:56,500 - Tatăl tău e chiar aici, ai vrea sa vorbesti cu el? 1291 01:38:56,500 --> 01:39:00,045 - Nu, nu vreau vorbește cu tata, nu acum. 1292 01:39:02,047 --> 01:39:05,759 - Bine, ascultă, rămâi luați legătura cu noi, bine. 1293 01:39:05,759 --> 01:39:06,635 Te iubesc. 1294 01:39:06,635 --> 01:39:07,719 - Te iubesc. 1295 01:39:07,719 --> 01:39:09,554 - La revedere. 1296 01:39:14,101 --> 01:39:15,852 Mami și tati își trimit dragostea. 1297 01:42:28,510 --> 01:42:30,533 Lansare: NovaLan